1 00:00:02,536 --> 00:00:05,706 [dramatische muziek] 2 00:00:05,739 --> 00:00:10,511 * 3 00:00:21,222 --> 00:00:23,157 - JEZ, DEZE KEREL IS GROOT. 4 00:00:23,191 --> 00:00:26,294 VRIJ NET-O. 5 00:00:26,327 --> 00:00:28,129 SUPER NET-O. 6 00:00:28,162 --> 00:00:30,164 OH-- KIJK NAAR DEZE MUNCHKINS. 7 00:00:30,198 --> 00:00:31,999 HOI! OH, WAT... OH, MIJN GOD! 8 00:00:32,032 --> 00:00:34,135 OH, WACHT, WACHT-- WAT, WAT, WAT, WAT, WAT? 9 00:00:34,168 --> 00:00:35,336 WAT IS HET? 10 00:00:35,369 --> 00:00:36,604 Hé, het is een sprankelende beer. 11 00:00:36,637 --> 00:00:39,640 DE GEVAARLIJKE FONKELBEER! - AAH! 12 00:00:39,673 --> 00:00:42,076 - GENOEG MET DE SPARKLE BEER. STOP MET HET OPZETTEN. 13 00:00:42,110 --> 00:00:44,112 - Ga daar spelen, zodat ik het kan MAAK NOG ENKEL FOTO'S. 14 00:00:44,145 --> 00:00:46,114 - LOPENDE VOETEN, LOPENDE VOETEN. WEES VOORZICHTIG. 15 00:00:46,147 --> 00:00:48,149 - Dat is geweldig. Ik wil daar een mooie foto maken. 16 00:00:48,182 --> 00:00:50,651 - IS HET ECHT NODIG? HEBBEN WE MEER FOTO'S NODIG? 17 00:00:50,684 --> 00:00:52,153 - WIJ HEBBEN NODIG-- WIJ HEBBEN VEEL MEER FOTO'S NODIG. 18 00:00:52,186 --> 00:00:53,921 DIT IS SCHATTIG. KOM OP, VERLICHTING. 19 00:00:53,954 --> 00:00:55,989 - Oké, oké. - HELEmaal hierheen gereden. 20 00:00:56,023 --> 00:00:57,458 [kraken] 21 00:00:57,491 --> 00:00:59,327 - OH, OH, NIET-- 22 00:00:59,360 --> 00:01:00,761 NEE, NEE, NEE - DOE DAT NIET. 23 00:01:00,794 --> 00:01:02,363 - Oké, ja, Dat is een beetje gek. 24 00:01:02,396 --> 00:01:04,098 STOP MET ZO GEK TE ZIJN, MEISJES. 25 00:01:04,132 --> 00:01:06,234 KOM HIER. ZET JE BROODJES OP DE BUNYAN. 26 00:01:06,267 --> 00:01:08,469 - WEES VOORZICHTIG, HET IS NAT. WORD NIET NAT. 27 00:01:08,502 --> 00:01:11,205 - EEN BEETJE NAT NOOIT IEDEREEN GEDOOD. 28 00:01:11,239 --> 00:01:14,108 - KOM OP, MAAK LOS. Oké, hier gaan we. 29 00:01:14,142 --> 00:01:16,410 EN zwaai naar de camera. 30 00:01:16,444 --> 00:01:18,446 ZEG: "IK HOU VAN FAMILIEVAKANTIE!" 31 00:01:18,479 --> 00:01:21,182 beide: IK HOU VAN FAMILIEVAKANTIE! 32 00:01:21,215 --> 00:01:23,151 [schrapen] 33 00:01:25,219 --> 00:01:28,122 [schreeuwen] 34 00:01:36,597 --> 00:01:38,166 - WEET JE-- - WAT? 35 00:01:38,199 --> 00:01:40,033 - Oké, nee, WAT IK PROBEER TE ZEGGEN-- 36 00:01:40,067 --> 00:01:42,002 - NEE, KOM OP. - Wat ik probeer te zeggen is: 37 00:01:42,035 --> 00:01:43,904 Het maakt niet uit wat Hij loog tegen je. 38 00:01:43,937 --> 00:01:46,507 Het probleem is dat hij gelijk heeft IN DE EERSTE PLAATS TEGEN U LIEGEN. 39 00:01:46,540 --> 00:01:49,009 - IK HEB GEEN REDEN Om mijn verloofde te wantrouwen. 40 00:01:49,042 --> 00:01:50,544 Als hij niet wilde dat ik het wist 41 00:01:50,578 --> 00:01:52,045 OVER ZIJN Gênant WEEKENDWERK, 42 00:01:52,079 --> 00:01:54,114 DAN MISSCHIEN HIJ GEWOON Had niet ingehuurd mogen worden 43 00:01:54,148 --> 00:01:55,316 DOOR IEMAND DIE WIJ KENNEN. 44 00:01:55,349 --> 00:01:56,584 - WACHT GEWOON. 45 00:01:56,617 --> 00:01:58,252 DRIE MAANDEN NA DE BRUILOFT, EN, BOOM, 46 00:01:58,286 --> 00:02:00,188 U komt er meer over te weten DE GEHEIME FAMILIE, 47 00:02:00,221 --> 00:02:01,689 DE OFFSHORE BANKREKENINGEN, 48 00:02:01,722 --> 00:02:03,791 HET DRUGSKARTEL Moordsyndicaat. 49 00:02:03,824 --> 00:02:05,659 - OOO. - OF EEN ZAAK. 50 00:02:05,693 --> 00:02:07,795 VOLLEDIG VERTROUWEN IEDEREEN IS GEWOON GEK. 51 00:02:07,828 --> 00:02:12,666 - SOMS UIT LIEFDE VOOR JOU GEWOON Ik moet een beetje gek worden. 52 00:02:12,700 --> 00:02:14,468 - Ja, alsof je het gek zou weten. 53 00:02:14,502 --> 00:02:15,803 [mobiele telefoon gaat] 54 00:02:15,836 --> 00:02:18,206 - Oh, mama belt je. - Dus wat? 55 00:02:18,239 --> 00:02:20,408 - HOE KRIJG IK DIT UIT? - DE PIJL. 56 00:02:20,441 --> 00:02:21,875 - DEZE? - NIET DIE ENE. 57 00:02:21,909 --> 00:02:23,744 - DIE ENE? - NEE, DIE IS VOOR RADIO. 58 00:02:23,777 --> 00:02:25,546 Die is voor CD. - DAT IS DEGENE DIE IK-- 59 00:02:25,579 --> 00:02:27,248 - DIE PIJL! 60 00:02:27,281 --> 00:02:29,116 - Hallo, mama! - CARLA, IS ALLES IN orde? 61 00:02:29,149 --> 00:02:30,518 - JA, het gaat goed met ons. 62 00:02:30,551 --> 00:02:33,053 - WAT ZEGT DE GASMETER? - HET ZEGT DAT HET GOED IS. 63 00:02:33,086 --> 00:02:34,922 - WAAR IS MARLA? - O, ze is hier. 64 00:02:34,955 --> 00:02:36,624 - IS MARLA DAAR? Ze praat niet. 65 00:02:36,657 --> 00:02:38,125 Ik hoor haar niet. - NEE. 66 00:02:38,158 --> 00:02:40,394 - Weet je, jullie hebben er twee nodig OM OP ELKAAR TE LETTEN. 67 00:02:40,428 --> 00:02:41,795 - Ze zegt hallo. 68 00:02:41,829 --> 00:02:43,397 - Ik vertrouw plaatsen gewoon niet ZOALS DAT. 69 00:02:43,431 --> 00:02:44,898 NIET NA WAT ER GEBEURDE AAN JE VADER. 70 00:02:44,932 --> 00:02:46,734 Ik maak me zorgen om jullie twee. - JA, oké. 71 00:02:46,767 --> 00:02:48,436 - KAN JOHNNY EEN BETERE BAAN VINDEN 72 00:02:48,469 --> 00:02:50,438 DAN AANKLEDEN ALS EEN DWAZE BIGFOOT-MAN? 73 00:02:50,471 --> 00:02:52,039 - MAAM... 74 00:02:52,072 --> 00:02:54,575 -Zeg tegen MARLA dat ze in de gaten moet houden OP JOU, EN KRIJG NIET-- 75 00:02:54,608 --> 00:02:55,976 - WAT? WAT? 76 00:02:56,009 --> 00:02:57,378 MAMA? 77 00:02:57,411 --> 00:02:59,847 MAMA? MAMA? 78 00:02:59,880 --> 00:03:01,215 MAMA? 79 00:03:01,249 --> 00:03:04,017 - Nou, bedankt, zuster. 80 00:03:04,051 --> 00:03:07,521 - Eigenlijk hebben we dat echt gedaan VERLIES ONTVANGST. 81 00:03:07,555 --> 00:03:09,089 - BEDANKT, NATUUR. 82 00:03:09,122 --> 00:03:10,991 [lacht] 83 00:03:11,024 --> 00:03:13,827 - Je maakt een rommel. - WAT DAN OOK. 84 00:03:24,472 --> 00:03:26,206 [geweerschot] 85 00:03:33,447 --> 00:03:35,916 - [zucht] JEZUS CHRISTUS. 86 00:03:35,949 --> 00:03:39,086 DIT IS PRECIES WAAROM WIJ HEBBEN ADVOCATEN, CHESTER. 87 00:03:39,119 --> 00:03:41,422 - DE ECHTE SASQUATCH VOLGT DE EIGENDOMSLIJNEN NIET, 88 00:03:41,455 --> 00:03:42,856 Dus waarom zou ik? 89 00:03:42,890 --> 00:03:44,592 - Ik heb een half dozijn kinderen KOM HIER LATER; 90 00:03:44,625 --> 00:03:45,826 WILT U ZE OOK SCHIETEN? 91 00:03:45,859 --> 00:03:47,295 - GEEF ME NOG 20 MINUTEN, LU. 92 00:03:47,328 --> 00:03:49,096 Dat is alles wat ik nodig heb. Ik ben op zoek naar een geur. 93 00:03:49,129 --> 00:03:52,099 DIT IS DE ECHTE DEAL. DE GROTE. DE BONA FIDE. 94 00:03:52,132 --> 00:03:54,435 - DE RECHTER ZEI GEEN KWESTIE WELKE GEUR JE DETECTEERT, 95 00:03:54,468 --> 00:03:59,340 JE BENT NIET TOEGESTAAN OM MYTHISCHE WEZENS TE JAGEN 96 00:03:59,373 --> 00:04:01,742 OP GROND VAN EEN FAMILIE VAKANTIEBESTEMMING, PERIODE. 97 00:04:01,775 --> 00:04:04,077 - Ik doe niet mee aan deze jacht VOOR DE DODEN, LOU. 98 00:04:04,111 --> 00:04:08,181 Ik doe mee voor de overwinning. DE GROTE V. DE VIC. 99 00:04:11,184 --> 00:04:12,686 - KOM BINNEN, AGATHA. 100 00:04:12,720 --> 00:04:15,789 - Wat is er, Lou? - CHESTER... OPNIEUW. 101 00:04:15,823 --> 00:04:18,158 - LAAT ME MET HEM PRATEN. 102 00:04:18,191 --> 00:04:21,495 CHESTER? CHESTER? 103 00:04:21,529 --> 00:04:22,830 - WAT? 104 00:04:22,863 --> 00:04:25,433 - HET IS ZO'N MOOIE DAG VANDAAG UIT. 105 00:04:25,466 --> 00:04:28,035 LAAT ME JE NIET VERNIETIGEN. 106 00:04:28,068 --> 00:04:31,439 Ik weet wat je doet, En je houdt niemand voor de gek. 107 00:04:31,472 --> 00:04:35,142 HET LEVEN IS VOL TELEURSTELLINGEN. WAT VERLEDEN IS, IS VERLEDEN. 108 00:04:35,175 --> 00:04:37,010 GA ER OVER EN GAAT VERDER MET JE LEVEN. 109 00:04:37,044 --> 00:04:40,581 MOEDER NATUUR IS NU JE ENIGE VROUW. 110 00:04:40,614 --> 00:04:42,883 MAAK ME NIET AF. 111 00:04:42,916 --> 00:04:45,986 Ik zal de politie erbij betrekken OPNIEUW, MM-HMM. 112 00:04:46,019 --> 00:04:48,088 GA NAAR HUIS. 113 00:04:48,121 --> 00:04:51,892 - EEN VROUW OP DE RADIO IN DE ZACHTE BOSSTILTE. 114 00:04:51,925 --> 00:04:54,862 HET IS ALS DIARREE IN EEN KINDERZWEMBAD. 115 00:04:59,400 --> 00:05:01,602 - BEDANKT. 116 00:05:01,635 --> 00:05:03,737 - Kweek een paar, LOU. 117 00:05:09,710 --> 00:05:11,945 Maak haar sap, chef. 118 00:05:17,317 --> 00:05:19,887 JE BENT AL MIJN BITCHES. 119 00:05:19,920 --> 00:05:22,823 JE BENT MIJN BITCH, JIJ BENT MIJN BITCH... 120 00:05:22,856 --> 00:05:24,625 JIJ BENT MIJN BITCH. 121 00:05:24,658 --> 00:05:26,226 - * HIER GAAN WE 122 00:05:26,259 --> 00:05:28,696 * 123 00:05:28,729 --> 00:05:31,699 *MAGNUM-LIEFDE 124 00:05:31,732 --> 00:05:33,767 * 125 00:05:33,801 --> 00:05:38,472 *MAGNUM-LIEFDE 126 00:05:38,506 --> 00:05:39,673 * MAGNUM 127 00:05:39,707 --> 00:05:41,975 * IK HOU VAN BEDDEN BREKEN 128 00:05:42,009 --> 00:05:44,211 * IK HOUD VAN VURIGE RODE HOOFDEN 129 00:05:44,244 --> 00:05:47,214 * 130 00:05:47,247 --> 00:05:48,416 [gitaarsolo] 131 00:05:48,449 --> 00:05:52,420 *MAGNUM-LIEFDE 132 00:05:52,453 --> 00:05:54,655 * IK ZAL JE GEVEN DE MAGNUM-LIEFDE * 133 00:05:54,688 --> 00:05:55,989 *MAGNUM, MAGNUMLIEFDE 134 00:05:56,023 --> 00:05:57,658 - ZEG, DANK U. 135 00:05:57,691 --> 00:06:00,794 - HOUSTON, Ik heb een stijve. 136 00:06:00,828 --> 00:06:02,796 - IK WIL HAAR NEMEN OP MIJN WATERBED 137 00:06:02,830 --> 00:06:04,998 EN DEEL HAAR RODE ZEE ZOALS MOZES. 138 00:06:05,032 --> 00:06:07,735 - LEUK. 139 00:06:07,768 --> 00:06:10,003 - Ik wil haar alleen maar slaan IN DE KONT. 140 00:06:10,037 --> 00:06:12,105 - DAAR GAAN WE. - Dat is raar, man. 141 00:06:12,139 --> 00:06:14,542 - GENIET VAN DE SHOW, JONGENS? 142 00:06:14,575 --> 00:06:16,410 - SPREKEN OVER RODE ZEEËN. 143 00:06:16,444 --> 00:06:18,979 - MIJN CLICHTHEID HEEFT GRENZEN. 144 00:06:22,115 --> 00:06:23,817 GAAN. 145 00:06:23,851 --> 00:06:26,954 JOHNNY, Hallo. - HOI. 146 00:06:26,987 --> 00:06:29,056 - ZEG, ZOU JE HET NIET WETEN, 147 00:06:29,089 --> 00:06:31,224 ER WAREN ENKELE PROBLEMEN MET JE STARTPAPIERWERK. 148 00:06:31,258 --> 00:06:33,927 - HEB JE DAT FORMULIER GESCHREVEN? - NEE. 149 00:06:33,961 --> 00:06:35,696 - Want dat is echt een VERWARENDE VORM. 150 00:06:35,729 --> 00:06:37,397 - JA--NEE, IK WEET HET. 151 00:06:37,431 --> 00:06:40,000 - NEE, HET IS LETTERLIJK OP SOMMIGE PUNTEN EEN ANDERE TAAL. 152 00:06:40,033 --> 00:06:41,535 - Ik weet het, en het spijt me. 153 00:06:41,569 --> 00:06:44,137 Dus waarom niet 154 00:06:44,171 --> 00:06:47,140 Ontmoet mij vanavond bij je auto NA UW SHIFT EINDIGT 155 00:06:47,174 --> 00:06:50,944 EN WE GAAN EROVER SAMEN, HMM? 156 00:06:50,978 --> 00:06:54,848 - JE WILT HET PAPIERENWERK DOORNEMEN BIJ MIJN AUTO? 157 00:06:57,117 --> 00:06:59,853 - JA... MEER OF MINDER. 158 00:06:59,887 --> 00:07:03,457 Het zal pijnloos zijn, dat zweer ik. 159 00:07:09,530 --> 00:07:11,765 - DUS DIT IS WAAR DE AMERIKAANSE DROOM stierf. 160 00:07:11,799 --> 00:07:13,433 - O, wees aardig. 161 00:07:13,467 --> 00:07:17,104 - JE WEET WAAROM DEZE PLAATS IS NOG GEEN ZELFMOORD GEBOMBARD? 162 00:07:17,137 --> 00:07:19,740 OMDAT HET PIJN IN DE KONT IS OM TE KOMEN. 163 00:07:19,773 --> 00:07:21,241 - KIJK NAAR DE LICHTE KANT; 164 00:07:21,274 --> 00:07:23,844 DIT IS ONZE EERSTE ECHTE FAMILIEVAKANTIE, WEET JE? 165 00:07:23,877 --> 00:07:26,413 KIJK EENS ROND, ZIE DE BEZIENSWAARDIGHEDEN. 166 00:07:26,446 --> 00:07:27,915 ZEG HET MET MIJ... 167 00:07:27,948 --> 00:07:30,618 WIJ HOUDEN VAN... 168 00:07:30,651 --> 00:07:31,952 KOM OP. 169 00:07:31,985 --> 00:07:33,453 WIJ HOUDEN VAN FAMILIE-- 170 00:07:33,487 --> 00:07:36,456 - HET GAAT NIET WERKEN. PROBEER OPNIEUW. 171 00:07:36,490 --> 00:07:38,258 - MISSCHIEN HEEFT JOHNNY WAT HETE KERELVRIENDEN. 172 00:07:38,291 --> 00:07:40,027 - HEET EN DOM? - IK WEET JE TYPE. 173 00:07:40,060 --> 00:07:42,162 - Nou, we kunnen alleen maar hopen. 174 00:07:42,195 --> 00:07:45,298 MISSCHIEN NA EEN PAAR VAN FEESTJES, 175 00:07:45,332 --> 00:07:48,335 DEZE PLAATS KAN ZIJN EEN BEETJE PLEZIER. 176 00:07:48,368 --> 00:07:52,039 - Weet je, ik waardeer het echt JIJ KOMT HIER MET MIJ VANAVOND. 177 00:07:52,072 --> 00:07:54,942 KUN JE MIJ BELOVEN Je wordt niet te geroosterd. 178 00:07:54,975 --> 00:07:56,844 - GEEN BELOFTEN. [lacht] 179 00:07:56,877 --> 00:07:58,411 - MARLA! - [lacht] 180 00:07:58,445 --> 00:08:01,414 - MARLA, ik ben serieus! - KOM OP, SLOWPOKE! 181 00:08:03,884 --> 00:08:06,019 - O, daar is hij. 182 00:08:06,053 --> 00:08:09,356 Wat ze ook tegen je zei, NIEUWE KEREL, HET WAS EEN LEUGEN. 183 00:08:09,389 --> 00:08:11,625 Laat je niet misleiden DOOR HAAR VROUWELIJKE TRICKERY, YO. 184 00:08:11,659 --> 00:08:14,027 Ze zal je ziel droog maken. 185 00:08:14,061 --> 00:08:15,896 - Ik neem aan dat je het hebt geleerd UIT ERVARING. 186 00:08:15,929 --> 00:08:18,465 - Oké, remsporen, Ga zitten. 187 00:08:20,267 --> 00:08:22,402 EERST UIT, SLAVKO SCHREEF EEN NIEUWE ROUTINE. 188 00:08:22,435 --> 00:08:24,471 - KLEEFZOON! - O, MIJN GOD! 189 00:08:24,504 --> 00:08:25,673 - HEILIGE HUMMUS, LOU. 190 00:08:25,706 --> 00:08:27,541 DAT IS, ZOALS, DE VIJFDE DIT SEIZOEN. 191 00:08:27,575 --> 00:08:29,610 - IS HET EVENEENS EEN LITERAIR MEESTERWERK ALS LAATSTE? 192 00:08:29,643 --> 00:08:32,112 - IK KRIJG NIET GENOEG BETAALD OM TE DOEN VIJF VERSCHILLENDE DINGEN, LOU. 193 00:08:32,145 --> 00:08:33,681 - VIJF VERSCHILLENDE DINGEN? 194 00:08:33,714 --> 00:08:36,817 Je doet niet eens één ding ZELFS OP AFSTAND GOED. 195 00:08:36,850 --> 00:08:38,586 Oké, RON, JIJ STAAT ALS EERSTE. 196 00:08:38,619 --> 00:08:40,453 DAN, JIJ SPEELT DE GIDS. 197 00:08:40,487 --> 00:08:41,789 - KOM OP, MAN. 198 00:08:41,822 --> 00:08:43,657 WAAROM MAAK JE MIJ NIET GEWOON DE GIDS VOOR HET GOED, 199 00:08:43,691 --> 00:08:45,425 DUS HEB IK NIET OM DIT NOG MEER TE GAAN. 200 00:08:45,458 --> 00:08:47,227 - DAT IS NIET MIJN OPROEP. DAT IS AGATHA'S OPROEP. 201 00:08:47,260 --> 00:08:48,929 - Ik durf te wedden als je dat zou kunnen PROMOTIE IEDEREEN, 202 00:08:48,962 --> 00:08:50,197 JE ZOU HIER NOG STEEDS NIET ZIJN. 203 00:08:50,230 --> 00:08:52,566 - STIL. GA JEZELF NEUKEN. 204 00:08:52,600 --> 00:08:54,067 Oké, in deze scène, 205 00:08:54,101 --> 00:08:56,937 BIGFOOT IS EEN RELUCTIST SPECIALE VRIEND. 206 00:08:56,970 --> 00:08:59,006 GAAN. 207 00:08:59,039 --> 00:09:00,507 - O, wat hebben we geluk. 208 00:09:00,540 --> 00:09:03,343 EEN ECHTE LIVE SASQUATCH. EEN FANTASIE. 209 00:09:03,376 --> 00:09:06,113 - "O-M-G, AGGS, 210 00:09:06,146 --> 00:09:08,548 "WIJ, BRIEF R, 211 00:09:08,582 --> 00:09:12,552 TOETS HIER!!" 212 00:09:12,586 --> 00:09:14,588 - Ben je het vergeten SIGNAAL AL? 213 00:09:14,622 --> 00:09:16,056 - HET WERKT SOMS. 214 00:09:16,089 --> 00:09:17,557 - [lacht] 215 00:09:17,591 --> 00:09:20,060 WIJ BRENGEN GELUKKIG EN MAGISCH! 216 00:09:20,093 --> 00:09:22,062 - WIE IS DEZE MAN? 217 00:09:22,095 --> 00:09:24,665 [patriottische muziek] 218 00:09:24,698 --> 00:09:26,767 * 219 00:09:26,800 --> 00:09:29,369 - HEERLIJK ETEN-- JE EET HET! 220 00:09:29,402 --> 00:09:31,171 [koe loeit] 221 00:09:31,204 --> 00:09:32,706 JE BENT EEN COWBOY! 222 00:09:32,740 --> 00:09:34,908 [geweerschot, lijn oprollen] 223 00:09:34,942 --> 00:09:36,944 JE BENT AAN HET VISSEN MAN! 224 00:09:36,977 --> 00:09:38,746 [schuiffluit] 225 00:09:38,779 --> 00:09:40,447 JIJ AVONTUUR! 226 00:09:40,480 --> 00:09:42,916 [hijgen] 227 00:09:42,950 --> 00:09:44,718 JE ONTSPAN. 228 00:09:44,752 --> 00:09:46,687 JA. 229 00:09:46,720 --> 00:09:49,089 VAN GOLFSTREAM WATEREN NAAR HIER, 230 00:09:49,122 --> 00:09:51,725 OOM SLAVKO'S VOLLEDIG AMERIKAANS FAMILIE LODGE 231 00:09:51,759 --> 00:09:53,961 WAS BEDOELD VOOR JOU EN MIJ. 232 00:09:53,994 --> 00:09:58,231 VERWACHT LIBERALE PLEZIER TEGEN CONSERVATIEVE PRIJZEN. 233 00:09:58,265 --> 00:10:00,567 [lacht] 234 00:10:00,600 --> 00:10:03,136 WIJ BRENGEN GELUKKIG EN MAGISCH 235 00:10:03,170 --> 00:10:06,373 EN AMERIKA VOOR JOU! 236 00:10:06,406 --> 00:10:09,476 * 237 00:10:09,509 --> 00:10:11,578 - "EN WE ZULLEN HET Duwen DOOR JE KEEL." 238 00:10:11,611 --> 00:10:14,147 - Hé, iedereen heeft het Om de kost te verdienen, oké? 239 00:10:14,181 --> 00:10:17,017 [allemaal schreeuwen] 240 00:10:19,687 --> 00:10:20,988 - AGGS! 241 00:10:21,021 --> 00:10:22,990 - KIJK JOUW FIJNE WIJFJES. NIET EERLIJK. 242 00:10:23,023 --> 00:10:24,457 Je ziet er hetzelfde uit ZOALS JE DEED OP DE COLLEGE. 243 00:10:24,491 --> 00:10:26,259 - JE KIJKT BETER, MEISJE. - WAT? 244 00:10:26,293 --> 00:10:27,761 - NIET EERLIJK. - NEE, IK NIET... 245 00:10:27,795 --> 00:10:29,462 - JA, DAT WEL. - Oké, misschien een klein beetje. 246 00:10:29,496 --> 00:10:31,899 PILATES, ELKE DAG, DAN EET IK GEWOON NIET. 247 00:10:31,932 --> 00:10:33,266 - OH, WEL-- - HET WERKT. 248 00:10:33,300 --> 00:10:35,703 - JOHNNY WORDT BE Zo verrast om je te zien. 249 00:10:35,736 --> 00:10:37,570 Je gaat hem ontmoeten BIJ ZIJN AUTO, 250 00:10:37,604 --> 00:10:40,007 DIE STAAT GEPARKEERD IN DE WERKNEMER PARKEERTERREIN NET OP DE HEUVEL. 251 00:10:40,040 --> 00:10:43,443 Ik kan niet geloven dat ik hem nooit heb ontmoet TOT HIJ SOLLICITEERDE OP ONZE ADVERTENTIE. 252 00:10:43,476 --> 00:10:44,544 KLEINE WERELD. 253 00:10:44,577 --> 00:10:46,513 - HARTELIJK DANK VOOR DIT AANSLUITEN. 254 00:10:46,546 --> 00:10:47,647 - O, alsjeblieft. 255 00:10:47,681 --> 00:10:49,349 Maak je daar geen zorgen over, CARLA BEER. 256 00:10:49,382 --> 00:10:53,053 OH, EN... HEB EEN KLEIN IETS VOOR JULLIE. 257 00:10:53,086 --> 00:10:55,355 HIER IS JE WEEKENDPAS. 258 00:10:55,388 --> 00:10:57,357 - AH! 259 00:10:57,390 --> 00:10:58,759 ÉÉN SLEUTEL. 260 00:10:58,792 --> 00:11:00,593 GAAT HET TWEE KAMERS OPEN? 261 00:11:00,627 --> 00:11:02,062 - HET SPIJT ME. 262 00:11:02,095 --> 00:11:04,865 MIJN BAAS ZOU HET VOLLEDIG OPMERKEN ALS EEN ANDERE SLEUTEL VERMIST. 263 00:11:04,898 --> 00:11:06,700 Maar je hebt wel een kamer. 264 00:11:06,734 --> 00:11:08,235 HET IS ALLEEN IN HAAR KAMER. 265 00:11:08,268 --> 00:11:10,170 - Nou, dat wil ik niet zijn OVERAL IN DE BUURT 266 00:11:10,203 --> 00:11:11,872 HAAR SNUG-A-PALOOZA, 267 00:11:11,905 --> 00:11:15,075 Dus waarom ga je niet vannacht UIT, LOSGESNEDEN ZOALS WE GEBRUIKT HEBBEN, 268 00:11:15,108 --> 00:11:17,277 LACHEN EENS, MISBRUIK EEN MACHT. 269 00:11:17,310 --> 00:11:19,412 - IK HEB GEEN GEHEUGEN VAN DIE TIJD. 270 00:11:19,446 --> 00:11:21,114 Ik wou dat ik het kon. Ik wou dat ik dat kon. 271 00:11:21,148 --> 00:11:23,383 MAAR TOT 02.00 uur, Ik kan niet eens wegkijken, 272 00:11:23,416 --> 00:11:25,719 OMDAT EERLIJK, DEZE PLAATS ZULLEN ALLEMAAL NAAR DE HEL GAAN. 273 00:11:25,753 --> 00:11:27,254 - OHH. 274 00:11:27,287 --> 00:11:29,422 - Oh, dat heb ik je toch niet verteld? Ik ben nu nuchter. 275 00:11:29,456 --> 00:11:31,291 - GEFELICITEERD! - BEDANKT. 276 00:11:31,324 --> 00:11:33,660 - Over de hel gesproken, WANNEER IS DAT GEBEURD? 277 00:11:33,693 --> 00:11:38,131 - Omdat het echt rommelig is, Rommelige avond een week of zo geleden. 278 00:11:38,165 --> 00:11:40,000 Ik moest leren DAT STOFFEN ALLEEN 279 00:11:40,033 --> 00:11:41,769 ZAL JE NIET KRIJGEN DOOR HARDE TIJDEN. 280 00:11:41,802 --> 00:11:43,403 - AMEN. 281 00:11:43,436 --> 00:11:45,672 - EN Bigfoot ziet er niet sexy uit IN DE OCHTEND, ALTIJD. 282 00:11:45,705 --> 00:11:47,808 Laat hem het kostuum uitdoen, ERNSTIG. 283 00:11:47,841 --> 00:11:49,810 - [schraapt keel] 284 00:11:49,843 --> 00:11:51,144 Het spijt me, MARLY. 285 00:11:51,178 --> 00:11:55,015 MAAR ER IS SATELLIET-TV IN UW KAMER. 286 00:11:55,048 --> 00:11:57,818 - SATELLIET-TV! - JAAA! WIJ HEBBEN GEWOON UPGRADEERD. 287 00:11:57,851 --> 00:11:59,787 - OH, JA! 288 00:11:59,820 --> 00:12:01,121 - FILMAVOND. - JAAA. 289 00:12:01,154 --> 00:12:02,790 - TITANISCH. - BEDANKT, AGGS. 290 00:12:02,823 --> 00:12:04,691 - ZEKER. - BEDANKT. 291 00:12:04,724 --> 00:12:07,360 - JADE... 292 00:12:07,394 --> 00:12:10,363 IETS VERGETEN? 293 00:12:10,397 --> 00:12:12,599 - CHIPOTLE RANCH-APENO DIP? 294 00:12:12,632 --> 00:12:13,967 - [zucht] 295 00:12:14,001 --> 00:12:15,969 OUTFIT? 296 00:12:16,003 --> 00:12:19,372 - DIT IS ALLES WAAR IK TIJD VOOR HAD. 297 00:12:19,406 --> 00:12:22,976 KIJK, IK BEN VERSPREID NU ECHT DUN. 298 00:12:23,010 --> 00:12:24,577 ARMANDO IS ERGENS WEG, 299 00:12:24,611 --> 00:12:26,947 En ze hebben geen donuts meer WEER AAN DE ZWEMBAD. 300 00:12:26,980 --> 00:12:28,615 WIL JE ME HIER HELPEN? 301 00:12:28,648 --> 00:12:31,384 - EN HET IS BIJNA TIJD VOOR DE DAGELIJKSE DONUTS WORDEN NUTS. 302 00:12:31,418 --> 00:12:32,920 HET SPIJT ME. ZAKEN, TEEFJES. 303 00:12:32,953 --> 00:12:35,856 TERUG OP DE KLOK, MEISJES. Ik zie je later. 304 00:12:35,889 --> 00:12:37,057 TA-TA, TA-TA. 305 00:12:37,090 --> 00:12:38,658 Maak je een grapje? DOUGHNOTEN? 306 00:12:38,691 --> 00:12:41,061 - Je bent mij zo groot schuldig. 307 00:12:41,094 --> 00:12:43,630 - Ik haal je bagage. 308 00:12:50,170 --> 00:12:52,572 - VERDOMME, NATUUR. 309 00:12:52,605 --> 00:12:54,174 GOOR. 310 00:12:54,207 --> 00:12:57,044 VERANDER MIJN DOMME TIJD IN LEUKE TIJD. 311 00:12:57,077 --> 00:12:58,745 AH, FUCK! 312 00:13:00,247 --> 00:13:01,915 Het is maar een beetje moerassig. 313 00:13:01,949 --> 00:13:04,084 HET IS NOG GOED. 314 00:13:04,117 --> 00:13:06,253 [grommen] 315 00:13:08,521 --> 00:13:12,759 - Maar waarom kunnen we dat niet zijn GOEDE VRIENDJES, MAN AAP? 316 00:13:12,792 --> 00:13:16,129 - [kreunend] 317 00:13:16,163 --> 00:13:18,231 - LOU, IK KAN ZO NIET WERKEN. 318 00:13:18,265 --> 00:13:20,233 - RON, DIT IS WAAR JE BRULT. 319 00:13:20,267 --> 00:13:21,768 [verre schreeuwen] 320 00:13:21,801 --> 00:13:23,036 LUIDER. 321 00:13:23,070 --> 00:13:24,737 [verre schreeuw] 322 00:13:24,771 --> 00:13:26,006 BETER. - BEDANKT. 323 00:13:26,039 --> 00:13:27,507 [verre schreeuwen] 324 00:13:27,540 --> 00:13:30,443 - IS DAT verdomde WES? DIE DRAMA-KONINGIN! 325 00:13:30,477 --> 00:13:33,613 HIJ IS IN orde. BEN IK DE ENIGE PROFESSIONEEL HIER? 326 00:13:37,951 --> 00:13:40,253 - DAT IS WES, YO. 327 00:13:40,287 --> 00:13:42,555 - Hij beweegt niet. - HEILIGE SHIT. 328 00:13:42,589 --> 00:13:45,292 - OH, GOD. HIJ IS DOOD. - VERDOMME, VERDOMME, VERDOMME. 329 00:13:45,325 --> 00:13:47,127 - BEL HET IN, LOU! - Wat bedoel je, bel het op? 330 00:13:47,160 --> 00:13:48,561 Ik neem de schuld niet op mij 331 00:13:48,595 --> 00:13:50,463 WANNEER JULLIE WAARSCHIJNLIJK ZIJN ALLEN IN BEZIT. 332 00:13:50,497 --> 00:13:51,865 Ik ben hier weg. - WACHT EEN SECONDE. 333 00:13:51,899 --> 00:13:53,733 DRUGS OF NIET, Jij bent de supervisor, 334 00:13:53,766 --> 00:13:56,103 EN JE VERLOREN HEM UIT HET SPOOR, Het is dus jouw verantwoordelijkheid. 335 00:13:56,136 --> 00:13:57,770 - WEET JE WAT? - DIT IS UW FOUT. 336 00:13:57,804 --> 00:14:00,440 - HIJ KWAM HIER OP ZIJN EIGEN... - WIJ ZIJN ALLEN GETUIGEN HIER, LOU. 337 00:14:00,473 --> 00:14:02,009 - ZONDER HET IEMAND TE VERTELLEN. - NEE, NEE-- 338 00:14:02,042 --> 00:14:03,443 ALS JE JE WERK ZOU HEBBEN GEDAAN, 339 00:14:03,476 --> 00:14:05,012 Niets van dit alles zou hebben gekund FUCK GEBEURD! 340 00:14:05,045 --> 00:14:06,914 - BEL HET GEWOON, MAN. - IK GA HET NIET BELLEN. 341 00:14:06,947 --> 00:14:08,882 Ik neem de schuld niet op mij VOOR EEN BOS PUNK 342 00:14:08,916 --> 00:14:10,150 WHINY-ASS KLEINE WIJFJES. 343 00:14:10,183 --> 00:14:11,784 - WIE JE NOEMT BITCH, MOEDERFUCKER? 344 00:14:11,818 --> 00:14:13,786 - Ik noem je een BITCH. - Noem je mij een BITCH? 345 00:14:13,820 --> 00:14:15,655 - JA, JA. - IK ZAL DE FUCK UITSLAAN-- 346 00:14:15,688 --> 00:14:16,990 - Doe het rustig aan! 347 00:14:17,024 --> 00:14:18,358 [stemmen overlappen] 348 00:14:21,294 --> 00:14:24,564 - STOP HET! JEZUS! 349 00:14:24,597 --> 00:14:26,033 GAAT AF! 350 00:14:26,066 --> 00:14:27,867 [allemaal grommend] 351 00:14:30,537 --> 00:14:33,006 - VANAVOND OP DE BLACKCHELOR... 352 00:14:33,040 --> 00:14:35,275 - BITCH, KOM NIET OP MIJ ZOALS DAT. 353 00:14:35,308 --> 00:14:36,609 JE KENT MIJ NIET. 354 00:14:36,643 --> 00:14:38,445 54E EN CRENSHAW, BITCH, oké? 355 00:14:38,478 --> 00:14:40,047 IK BEN HIER NIET GEKOMEN OM VRIENDEN TE MAKEN. 356 00:14:40,080 --> 00:14:42,549 DE BITCH MOET NAAR HUIS GAAN. EN DAT BITCH OOK. 357 00:14:42,582 --> 00:14:44,251 Stuur ze allemaal naar huis. 358 00:14:44,284 --> 00:14:45,953 WAT WILT U NOG MEER WETEN? 359 00:14:45,986 --> 00:14:47,554 - MOET DIT AAN ZIJN? 360 00:14:47,587 --> 00:14:50,590 - IK MOET ZIEN ALS DEZE BITCH NAAR HUIS GAAT. 361 00:14:50,623 --> 00:14:52,659 Je zou een wandeling kunnen maken DOOR DE KREEK. 362 00:14:52,692 --> 00:14:54,928 - Eh, het is waarschijnlijk NET ZO KLEIN. 363 00:14:54,962 --> 00:14:57,864 DOMME nuchtere AGATHA. Ik ga naar de bar. 364 00:14:57,897 --> 00:15:00,633 Je hebt mij niet nodig, toch? Ik hoef me geen zorgen te maken over jou? 365 00:15:00,667 --> 00:15:02,635 - JA, ZUSTER, EN NA DE BRUILOFT, 366 00:15:02,669 --> 00:15:05,238 Dat zul je NOOIT HEBBEN Om me weer zorgen te maken over mij. 367 00:15:05,272 --> 00:15:07,874 -MM, DAAR ZAL IK OP DRINKEN. 368 00:15:07,907 --> 00:15:09,576 [onduidelijk gebabbel op televisie] 369 00:15:09,609 --> 00:15:11,878 VEEL PLEZIER MET UW STOM-KONT SHOW. 370 00:15:11,911 --> 00:15:15,983 - NEE, KOM OP, MEESTER P-DOG, ZE IS EEN SKANK-SLET! 371 00:15:20,553 --> 00:15:22,889 - Jongens, wat is er verdomme? 372 00:15:22,922 --> 00:15:24,691 Hebben we pauze? 373 00:15:24,724 --> 00:15:26,293 JOHNNY, IK BEN TELEURGESTELD, EERLIJK. 374 00:15:26,326 --> 00:15:28,795 Je gaat erin vallen DEZE LUIE MOTHERFUCKERS? 375 00:15:28,828 --> 00:15:30,030 ECHT? 376 00:15:30,063 --> 00:15:32,032 Waarom ga je niet naar boven? MET WES DAAR? 377 00:15:32,065 --> 00:15:34,467 Zoals hij gaat, zal hij dat ook doen HIER DE REST VAN ZIJN VERDOMME LEVEN! 378 00:15:34,501 --> 00:15:37,337 FUCKENDE VERLIEZER. Ik ben ziek van deze SH-- 379 00:15:37,370 --> 00:15:39,472 WAT DE FUCK? 380 00:15:41,474 --> 00:15:44,111 WAT DE FUCK, JONGENS? 381 00:15:44,144 --> 00:15:47,180 Serieus, wat... 382 00:15:47,214 --> 00:15:49,482 - [boert] NEUKEN. 383 00:15:49,516 --> 00:15:52,619 [patriottische muziek speelt] 384 00:15:52,652 --> 00:15:54,287 - ERNIE. 385 00:15:54,321 --> 00:15:56,689 PHIL, MOOI KAPSEL. Ik hou van de graven. 386 00:15:59,359 --> 00:16:01,361 MM. 387 00:16:05,165 --> 00:16:07,700 [neuriën] 388 00:16:09,769 --> 00:16:11,838 O! - Oh, neem me niet kwalijk, mevrouw. 389 00:16:11,871 --> 00:16:14,341 - "Mevrouw"? - UH, KLEINE DAME. 390 00:16:14,374 --> 00:16:16,276 - PROBEER OPNIEUW. 391 00:16:16,309 --> 00:16:17,844 - HETE MAMA. 392 00:16:17,877 --> 00:16:19,646 - Oké, dat is goed genoeg. 393 00:16:19,679 --> 00:16:21,914 Hé, barman, haal mij EEN VAN DE FOOFIEST DRANKEN 394 00:16:21,948 --> 00:16:23,250 JE HEBT IN HUIS, 395 00:16:23,283 --> 00:16:26,186 EN EEN VOOR WAT DAN OOK HET SEXY BEEST HEEFT HIER. 396 00:16:26,219 --> 00:16:28,188 -OOH, KIJK EENS-- KIJK DIT. 397 00:16:28,221 --> 00:16:31,158 DUS VERTEL ME, WAT is... WAT is jouw naam? 398 00:16:31,191 --> 00:16:32,492 - SHAKINA. 399 00:16:32,525 --> 00:16:34,761 - SHAKINA. ZOALS HET GELUID DAARVAN. 400 00:16:34,794 --> 00:16:38,065 - WAT IS VAN JOU? - ZE NOEMEN ME GROTE KAHUNA. 401 00:16:38,098 --> 00:16:39,866 - GROOT? - JA. 402 00:16:39,899 --> 00:16:42,369 - OH, MIJN, MAAR WAAROM? 403 00:16:42,402 --> 00:16:44,371 - HET IS OMDAT IK GROOT BEN... 404 00:16:44,404 --> 00:16:47,374 OVER HET FEESTEN, KLEINE DAME. 405 00:16:47,407 --> 00:16:50,877 Dus vertel me, vind je het leuk om, UH, NAAR FEESTEN? 406 00:16:50,910 --> 00:16:52,879 - Oh, het hangt ervan af MET WIE IK BEN. 407 00:16:52,912 --> 00:16:55,415 - Nou, ik ga het je vertellen WAT IK DENK-- 408 00:16:55,448 --> 00:16:57,984 Ik denk dat we moeten feesten SAMEN. 409 00:16:58,017 --> 00:16:59,018 - GEWELDIG. 410 00:16:59,052 --> 00:17:00,720 - Ik mag het gewoon zijn EEN RELAXE SURFERKEREL 411 00:17:00,753 --> 00:17:02,055 VAN EEN KLEIN STADJE IN CALIFORNIË, 412 00:17:02,089 --> 00:17:04,257 Maar ik heb de boogie IN MIJ... 413 00:17:04,291 --> 00:17:05,992 - Oké. 414 00:17:06,025 --> 00:17:08,995 - EN ALS JE WILT ROCKEN EN ROL OP DE GOEDE OL' AMERIKAANSE MANIER, 415 00:17:09,028 --> 00:17:12,365 KOM GEWOON OP EN ZEG NAAR DE KAHUNA. 416 00:17:12,399 --> 00:17:15,068 - OH, MIJN GOD, DAT IS ZO DOM. 417 00:17:15,102 --> 00:17:17,470 Maar ik ben zo wanhopig, dus... 418 00:17:17,504 --> 00:17:19,172 [gelach] 419 00:17:19,206 --> 00:17:21,574 - YO, BRANDI. 420 00:17:21,608 --> 00:17:23,776 Laten we gaan, schatje. 421 00:17:23,810 --> 00:17:24,944 - GLIMLACH. 422 00:17:24,977 --> 00:17:27,114 - WE HEBBEN SHOWS OM 8:00 EN 10:30 423 00:17:27,147 --> 00:17:29,582 MET COMPLIMENTEEL NONALCOHOLISCHE VERFRISSINGEN. 424 00:17:29,616 --> 00:17:31,384 MAAR DIE FOTO GAAT JE RENNEN $ 9,99. 425 00:17:31,418 --> 00:17:33,386 VERTEL JE VRIENDEN EN MOEDER. 426 00:17:33,420 --> 00:17:34,987 -KAHUNA? - Eh, ja? 427 00:17:35,021 --> 00:17:36,189 - NOG NIET. 428 00:17:36,223 --> 00:17:38,391 WAAROM NIET GEWOON KOM TERUG NAAR MIJN KAMER 429 00:17:38,425 --> 00:17:41,194 En laat me zien hoe groot JOUW KAHUNA IS? 430 00:17:41,228 --> 00:17:42,995 [gelach] 431 00:17:43,029 --> 00:17:45,532 - WAARHEID - WAARHEID WORDT VERTELD, MEVROUW, 432 00:17:45,565 --> 00:17:46,999 KLEINE--KLEINE KA-- 433 00:17:47,033 --> 00:17:49,136 KLEINE KAHUNA FEEST NIET NAAR DIE BOOGIE. 434 00:17:49,169 --> 00:17:51,738 - Hoe zit het met GROTE KAHUNA? 435 00:17:51,771 --> 00:17:54,941 - GROTE KAHUNA IS HOMO. 436 00:17:54,974 --> 00:17:57,244 Ik ben homo. 437 00:17:57,277 --> 00:17:58,845 -MM. 438 00:17:58,878 --> 00:18:01,348 - Toch bedankt. 439 00:18:01,381 --> 00:18:03,516 PROOST. DOEI. 440 00:18:03,550 --> 00:18:06,085 - VAARWEL. - 10:30 uur. 441 00:18:07,620 --> 00:18:09,122 - WIL JE NOG STEEDS UW SOUVENIRFOTO? 442 00:18:09,156 --> 00:18:11,891 HET KOMT MET EEN DECORATIEF FRAME. 443 00:18:14,227 --> 00:18:16,596 - JA, VERDOMME. - BEDANKT. 444 00:18:16,629 --> 00:18:18,198 - GRAAG GEDAAN. 445 00:18:18,231 --> 00:18:21,134 O, MIJN GOD. 446 00:18:28,808 --> 00:18:30,977 Ik beschouw dat als een teken. 447 00:18:31,010 --> 00:18:32,945 - [lacht] 448 00:18:34,547 --> 00:18:37,584 [Spaans accent] ZOALS DE VAL VERSCHUIFT DAT WAT EENS PRACHTIG WAS, 449 00:18:37,617 --> 00:18:40,453 DE REINIGENDE SNEEUW VERNIEUWT DE AARDE 450 00:18:40,487 --> 00:18:44,023 OM DE BLOEMEN TE BLOEIEN NOG EENS. 451 00:18:44,056 --> 00:18:47,494 ZO MOET DE KUNSTENAAR VOLGEN VERNIETIGING 452 00:18:47,527 --> 00:18:50,029 MET GEÏNSPIREERDE CREATIE. 453 00:18:51,931 --> 00:18:55,101 - LEREN JAS, BRUINE OGEN, POËZIE... 454 00:18:55,134 --> 00:18:57,270 JE GAAT HET PROBEREN OM MIJ OOK IETS TE VERKOPEN? 455 00:18:57,304 --> 00:18:59,206 - ALS EEN SLECHTE VALSE NAAM? 456 00:18:59,239 --> 00:19:01,474 -MM, OH, HEB ME DAAR. 457 00:19:01,508 --> 00:19:03,310 MARLA. 458 00:19:03,343 --> 00:19:05,412 - ARMANDO. 459 00:19:05,445 --> 00:19:06,746 - PLEZIER. 460 00:19:06,779 --> 00:19:08,615 DUS VERTEL ME, ARMANDO, 461 00:19:08,648 --> 00:19:10,617 WANNEER JE DAT NIET BENT HISTORISCH VERBASTARDISEREN 462 00:19:10,650 --> 00:19:12,519 EN CULTURELE CIJFERS VAN NATIONALE PROMINENTIE, 463 00:19:12,552 --> 00:19:14,254 WAT DOE JE HIER VOOR PLEZIER? 464 00:19:16,189 --> 00:19:18,358 - WIJ NEMEN MEXICAANSE WORST 465 00:19:18,391 --> 00:19:20,560 EN VOER HET AAN DE WILDE COUGARS. 466 00:19:20,593 --> 00:19:21,794 - [lacht] 467 00:19:21,828 --> 00:19:23,396 - Ah, die glimlach. 468 00:19:23,430 --> 00:19:27,834 DIE GLIMLACH IS 10.000 WAARD GEMORSTE FLAMINGO FANTASIA. 469 00:19:27,867 --> 00:19:30,937 VERTEL ME, BENT U HIER MET JE VRIEND? 470 00:19:30,970 --> 00:19:32,272 - NEE. 471 00:19:32,305 --> 00:19:34,507 ZUS. 472 00:19:34,541 --> 00:19:38,311 - UH-HUH. - Trieste, zielige zuster. 473 00:19:38,345 --> 00:19:39,646 - HMM. 474 00:19:39,679 --> 00:19:41,047 - Maar weet je wat? NIET VANAVOND. 475 00:19:41,080 --> 00:19:43,983 VANAVOND, IK LEEF MIJN EIGEN LEVEN. 476 00:19:44,016 --> 00:19:46,185 LIVIN' LA VIDA LOCO SOLO, FO-SHO. 477 00:19:46,219 --> 00:19:47,554 - [lacht] 478 00:19:47,587 --> 00:19:49,889 DAT IS FASCINEREND, JA. - MM-HMM. 479 00:19:49,922 --> 00:19:52,058 - VERTEL ME... - HMM? 480 00:19:52,091 --> 00:19:55,027 - HOE LOCO JE DAN PLANNEN OM VANAVOND TE KOMEN? 481 00:20:00,099 --> 00:20:01,368 - Eh... 482 00:20:01,401 --> 00:20:02,569 MUY. 483 00:20:02,602 --> 00:20:05,772 - [lacht] 484 00:20:05,805 --> 00:20:08,140 MEVROUW, SALUD. 485 00:20:08,174 --> 00:20:10,643 - SALUD. 486 00:20:10,677 --> 00:20:13,313 [kreunend] 487 00:20:48,648 --> 00:20:50,750 - NU, BIGFOOT IS EEN GROTE MENSENAAP, 488 00:20:50,783 --> 00:20:53,252 MAAR HIJ IS KLEIN IN HET HOUT, ZOALS EIKEL. 489 00:20:53,286 --> 00:20:56,088 IN feite is het zeer zeldzaam DAT IEDEREEN ZAL-- 490 00:20:59,826 --> 00:21:01,894 O, hallo, Bigfoot. 491 00:21:01,928 --> 00:21:03,162 [lacht] 492 00:21:03,195 --> 00:21:05,665 Een beetje vroeg, RON. 493 00:21:05,698 --> 00:21:07,500 O, wat hebben we geluk. 494 00:21:07,534 --> 00:21:09,636 EEN LIVE SASQUATCH. EEN FANTASIE! 495 00:21:12,705 --> 00:21:15,241 KOM HET SAMEN, RON. 496 00:21:18,945 --> 00:21:20,447 WAT IS JE DEAL, MAN? 497 00:21:20,480 --> 00:21:22,114 - KOM OP, KINDEREN. Laten we gaan. 498 00:21:22,148 --> 00:21:25,318 WE KOMEN TERUG WANNEER Ze hebben daadwerkelijk gerepeteerd. 499 00:21:25,352 --> 00:21:27,119 - WIJ VERLIEZEN ZE. 500 00:21:32,359 --> 00:21:33,826 Ga van mij af, RON! 501 00:21:33,860 --> 00:21:35,695 DAT IS HET, Ik bel AGATHA. 502 00:21:35,728 --> 00:21:38,230 AL JE BANEN ZIJN TOAST! 503 00:21:38,264 --> 00:21:39,432 - [kreunt] 504 00:21:39,466 --> 00:21:41,233 - DAT IS VOOR HET BREKEN VAN KARAKTER. 505 00:21:41,267 --> 00:21:42,469 - [kreunt] 506 00:21:42,502 --> 00:21:44,270 - EN DAT IS VOOR HET STAPPEN OP MIJN SCHOENEN. 507 00:21:44,303 --> 00:21:45,472 - [kreunt] 508 00:21:45,505 --> 00:21:47,474 - EN DAT IS HET SLECHTSTE TOUR OOIT! 509 00:21:47,507 --> 00:21:50,142 Ik werk voor tips, klootzak! 510 00:21:50,176 --> 00:21:53,045 - AHH! 511 00:21:54,614 --> 00:21:57,149 - [grommen] 512 00:22:01,588 --> 00:22:04,223 - [schreeuwen] 513 00:22:06,759 --> 00:22:09,396 [het schreeuwen gaat door] 514 00:22:13,933 --> 00:22:15,768 - [spreekt in het Spaans] 515 00:22:15,802 --> 00:22:17,637 - O, hallo, hallo. 516 00:22:17,670 --> 00:22:20,507 - [spreekt in het Spaans] 517 00:22:20,540 --> 00:22:22,074 POR AQUI. - AQUI. 518 00:22:22,108 --> 00:22:24,577 - UH-HUH. Oké, hier gaan we. 519 00:22:24,611 --> 00:22:27,547 -Laten we dit serieus doen. - LAAT ONS DIT DOEN, ALSTUBLIEFT. 520 00:22:27,580 --> 00:22:29,248 - WIE! 521 00:22:33,820 --> 00:22:36,122 - VERRASSING, JOHNNY. 522 00:22:38,157 --> 00:22:40,727 Dus je bent er nooit achter gekomen DAT AGATHA EN IK 523 00:22:40,760 --> 00:22:42,829 Ging SAMEN naar de universiteit, hè? 524 00:22:42,862 --> 00:22:45,565 - [grommen] 525 00:22:45,598 --> 00:22:49,101 - Schat, ik weet dat je het niet wilde IK OM MEER TE ONTDEKKEN OVER DEZE VACATURE, 526 00:22:49,135 --> 00:22:51,170 Maar ik denk niet minder aan je. 527 00:22:51,203 --> 00:22:53,039 Sterker nog, ik ben TROTS op je, 528 00:22:53,072 --> 00:22:55,241 En ik wil dat je het weet HOEVEEL IK WAARDEER 529 00:22:55,274 --> 00:22:57,276 WAT JE DOET VOOR ONZE TOEKOMST. 530 00:22:57,309 --> 00:23:00,713 Maar eerst moeten we opstijgen HET PAK VAN DE AAP. 531 00:23:00,747 --> 00:23:03,382 - [hijgen] 532 00:23:03,416 --> 00:23:05,284 [gromt] 533 00:23:05,317 --> 00:23:07,554 JOHNNY? 534 00:23:07,587 --> 00:23:10,122 Johnnie, gaat het met je? 535 00:23:11,491 --> 00:23:14,461 [schreeuwen] 536 00:23:14,494 --> 00:23:17,029 [grommen, schreeuwen] 537 00:23:20,399 --> 00:23:22,001 [glas breekt] 538 00:23:43,422 --> 00:23:44,857 - [lacht] 539 00:23:44,891 --> 00:23:46,292 WIE! 540 00:23:46,325 --> 00:23:48,895 Ik word daar een beetje luidruchtig, HUH, PARTNER? 541 00:23:48,928 --> 00:23:50,763 - Nou, als je je zou kunnen uitstrekken ALS EEN BRAZILIAAN, 542 00:23:50,797 --> 00:23:52,264 Dat zou ik niet hoeven. 543 00:23:52,298 --> 00:23:54,266 - IK BEN AMERIKAANS. 544 00:23:54,300 --> 00:23:55,602 - LUISTER, OK; 545 00:23:55,635 --> 00:23:57,737 Ik ken de indeling van deze kamer HEEL GOED, oké? 546 00:23:57,770 --> 00:23:59,639 WERK MET MIJ, CHICA. 547 00:23:59,672 --> 00:24:00,973 - "CHICA"? - MM-HMM. 548 00:24:01,007 --> 00:24:02,509 - EW. - WAT? 549 00:24:02,542 --> 00:24:04,176 - Heb je net met mij gespeeld? 550 00:24:04,210 --> 00:24:07,279 - Eh, eerlijk gezegd, ik ben gewoon een beetje Ik wachtte tot ik kon winnen. 551 00:24:07,313 --> 00:24:09,816 - O, O, Heb je dat net gehoord? 552 00:24:09,849 --> 00:24:12,384 IEMAND BELDE DE LULBEL. 553 00:24:12,418 --> 00:24:15,087 JE WEET, JE DENKT JE BENT ALLEMAAL RICO SUAVE, 554 00:24:15,121 --> 00:24:17,123 Maar dat ben je niet, jij LOTHARIO. 555 00:24:17,156 --> 00:24:19,992 JA, ik zei het-- LOTHARIO. 556 00:24:20,026 --> 00:24:22,028 En jij denkt dat dit de hele plek is 557 00:24:22,061 --> 00:24:24,063 IS GEWOON JE PERSOONLIJK JACHTGEBIED, 558 00:24:24,096 --> 00:24:27,199 EN ZIJN KLANTEN UW Prooi? 559 00:24:27,233 --> 00:24:28,635 - JA. 560 00:24:28,668 --> 00:24:31,437 - [hijgen] 561 00:24:31,470 --> 00:24:33,205 [schreeuwt] 562 00:24:39,779 --> 00:24:42,314 [kreunt] 563 00:24:44,584 --> 00:24:47,386 [allemaal hijgen] 564 00:24:47,419 --> 00:24:49,121 - [schreeuwt] 565 00:24:52,058 --> 00:24:53,626 - [schreeuwt] 566 00:24:53,660 --> 00:24:56,195 [hijgen] 567 00:25:02,969 --> 00:25:06,105 [allemaal hijgen] 568 00:25:27,660 --> 00:25:29,762 [gejuich en applaus] 569 00:25:29,796 --> 00:25:33,766 - JA, HANDEN OMHOOG ZODAT WE KUNNEN FEESTEN! 570 00:25:33,800 --> 00:25:34,967 HOI! 571 00:25:35,001 --> 00:25:36,535 HALLO, DAMES! 572 00:25:36,569 --> 00:25:39,772 [dansmuziek speelt op afstand] 573 00:25:39,806 --> 00:25:41,540 * 574 00:25:41,574 --> 00:25:43,843 WIJ ZIJN ZO GELUKKIG JULLIE ALLEMAAL GLIMLACHENDE FAMILIES 575 00:25:43,876 --> 00:25:45,612 VANAVOND KAN JE HIER BIJ ONS KOMEN! 576 00:25:45,645 --> 00:25:48,715 [pijltjes door de lucht] 577 00:25:48,748 --> 00:25:51,183 IN feite, DE BAAS MAN ZELF, 578 00:25:51,217 --> 00:25:54,520 OOM SLAVKO EN ZIJN VROUW MARIANNE DANK U. 579 00:25:54,553 --> 00:25:57,724 - WELKOM BIJ OOM SLAVKO'S ALLE-AMERIKAANSE FAMILIE-INN. 580 00:25:57,757 --> 00:25:59,859 HEB EEN GEWELDIGE TIJD, Hè? 581 00:25:59,892 --> 00:26:01,728 - KIJK, 582 00:26:01,761 --> 00:26:03,062 DE MODERNE MENS, 583 00:26:03,095 --> 00:26:06,265 TE HIP OM UNIRONISCH TE VERLEIDEN, 584 00:26:06,298 --> 00:26:08,134 EN WAARSCHIJNLIJK EEN SISSY-BROEK. 585 00:26:08,167 --> 00:26:10,603 - Oké, dit onmiddellijk IS GEWORDEN 586 00:26:10,637 --> 00:26:12,972 VEEL MEER HASSEL DAN WAT HET WAARD IS. 587 00:26:13,005 --> 00:26:15,374 U KUNT DUIDELIJK NIET AAN UW LIKEUR. 588 00:26:15,407 --> 00:26:17,309 Je bent gewoon aan het schreeuwen "WANHOPIG." 589 00:26:17,343 --> 00:26:19,178 En jij bent een beetje een bitch. 590 00:26:19,211 --> 00:26:22,481 Er is een gezegde WAAR KOM IK VANDAAN: 591 00:26:22,514 --> 00:26:25,985 PLAK JE LUL NIET IN GEK. 592 00:26:26,018 --> 00:26:27,654 - [lacht] 593 00:26:27,687 --> 00:26:30,189 - MAAR LATEN WE DIT BEHOUDEN PROFESSIONEEL, oké? 594 00:26:30,222 --> 00:26:31,724 GENIET HIER VAN DE REST VAN UW VERBLIJF 595 00:26:31,758 --> 00:26:34,426 BIJ OOM SLAVKO ALL-AMERIKAANSE FAMILIE LODGE. 596 00:26:34,460 --> 00:26:36,428 VERGEET NIET UW TAB TE BETALEN. 597 00:26:36,462 --> 00:26:38,665 - JA, loop weg WAT JE NIET KUNT AAN. 598 00:26:38,698 --> 00:26:40,900 MACHO. 599 00:26:40,933 --> 00:26:43,069 NACHO. 600 00:26:43,102 --> 00:26:45,271 [gejuich en applaus] 601 00:26:45,304 --> 00:26:49,175 - * WE GAAN VIEREN EEN OVERWINNING * 602 00:26:49,208 --> 00:26:51,043 * WE GAAN VIEREN 603 00:26:51,077 --> 00:26:53,713 [muziek stopt] 604 00:26:53,746 --> 00:26:56,515 [allemaal schreeuwen] 605 00:27:14,500 --> 00:27:15,601 - [schreeuwt] 606 00:27:15,634 --> 00:27:17,403 - ALSTUBLIEFT, ALSTUBLIEFT, DAMES EN HEREN, 607 00:27:17,436 --> 00:27:18,637 JE WEET DAT ER GEEN TERUGBETALINGEN ZIJN! 608 00:27:18,671 --> 00:27:20,239 - SLAVKO, HEB JE GESCHREVEN EEN NIEUWE SCÈNE? 609 00:27:20,272 --> 00:27:22,441 - Nee, ik heb niet geschreven EEN NIEUWE SCÈNE. 610 00:27:22,474 --> 00:27:24,176 AGATHA! 611 00:27:24,210 --> 00:27:27,046 [autodeur slaat dicht, piepende banden] 612 00:27:29,515 --> 00:27:31,483 - BRANDI! 613 00:27:31,517 --> 00:27:34,153 [schreeuwen] 614 00:27:36,022 --> 00:27:37,857 - GA, GA, GA! 615 00:27:37,890 --> 00:27:39,726 [allemaal grommend] 616 00:27:39,759 --> 00:27:41,193 - [schreeuwen] 617 00:27:41,227 --> 00:27:43,195 - EEN KLEINE HULP HIER! 618 00:27:43,229 --> 00:27:45,765 - [allemaal kreunen] 619 00:27:47,666 --> 00:27:49,268 - [schreeuwt] 620 00:27:57,877 --> 00:28:00,579 - [snuffelt] 621 00:28:00,612 --> 00:28:03,582 - WACHT! WACHTEN! 622 00:28:03,615 --> 00:28:05,084 WIJ HEBBEN BONNEN! 623 00:28:05,117 --> 00:28:07,686 [onduidelijk schreeuwen] 624 00:28:07,720 --> 00:28:09,956 FUCK, FUCK, FUCK! 625 00:28:09,989 --> 00:28:11,758 [zucht] JIJ! 626 00:28:11,791 --> 00:28:14,626 U KUNT UW GEWOON OPRUIMEN LOCKER NU-- 627 00:28:14,660 --> 00:28:17,163 [schreeuwen] 628 00:28:17,196 --> 00:28:20,833 [huilt] GEEF HET TERUG! 629 00:28:20,867 --> 00:28:23,669 [schreeuwen] 630 00:28:31,577 --> 00:28:33,512 - BENT U ECHT? 631 00:28:36,148 --> 00:28:37,850 EW. 632 00:28:37,884 --> 00:28:39,952 O, GROOT. 633 00:28:39,986 --> 00:28:42,688 Jullie zijn smerig. 634 00:28:42,721 --> 00:28:45,691 OH--SERIEUS? Dat is vanavond de tweede keer. 635 00:28:45,724 --> 00:28:47,827 Ga van mij af, PERV! 636 00:28:47,860 --> 00:28:49,028 [gromt] 637 00:28:49,061 --> 00:28:51,630 DRINK DIT, LUL! 638 00:28:51,663 --> 00:28:54,533 - [slikken] 639 00:28:54,566 --> 00:28:56,102 - [zucht] 640 00:28:56,135 --> 00:28:57,770 DEZE PLAATS IS BESCHIKBAAR! 641 00:29:04,743 --> 00:29:09,481 SLAVKO! 642 00:29:09,515 --> 00:29:10,682 SLAVKO... 643 00:29:10,716 --> 00:29:11,818 - JA. - RECHTS-- 644 00:29:11,851 --> 00:29:13,685 A, UW BARTMAN IS EEN SISSY-BROEK, 645 00:29:13,719 --> 00:29:17,089 EN TWEE, EEN VAN JE AAPMANNEN Ik heb net een aanval op mij gedaan, 646 00:29:17,123 --> 00:29:20,659 En ik ga je aanklagen, tenzij Jij geeft AGATHA een avond vrij. 647 00:29:20,692 --> 00:29:23,062 - AGATHA IS... 648 00:29:23,095 --> 00:29:24,997 GEDAAN VOOR DE NACHT. 649 00:29:25,031 --> 00:29:27,233 - WAAROM ZEG JE HET ZO? 650 00:29:27,266 --> 00:29:28,734 WAT IS ER NET GEBEURD? 651 00:29:28,767 --> 00:29:31,337 - DE BIGFOOT KINDEREN-- Ze hebben onze show verpest. 652 00:29:31,370 --> 00:29:32,738 KRISTAL IS DOOD. 653 00:29:32,771 --> 00:29:34,406 - WHO? - KRISTAL! 654 00:29:34,440 --> 00:29:36,742 - EN AGATHA OOK, waarschijnlijk. - WAT? 655 00:29:36,775 --> 00:29:40,146 - Het is alsof ze dat niet eens deden Het maakt niet uit wat ze deden. 656 00:29:42,281 --> 00:29:43,749 - OH, MIJN GOD, CARLA. 657 00:29:43,782 --> 00:29:45,551 WAAR--WACHT-- WAAR IS MIJN ZUS? 658 00:29:45,584 --> 00:29:47,353 WEET IEMAND MIJN ZUS CARLA? 659 00:29:47,386 --> 00:29:49,221 Ze ging kijken HAAR VRIEND JOHNNY. 660 00:29:49,255 --> 00:29:51,190 WAAR IS JOHNNY? 661 00:29:56,262 --> 00:29:59,398 Ik heb het verpest. Oh, ik heb het enorm verpest. 662 00:29:59,431 --> 00:30:01,433 Ik MOET niet--OH-- - NEE, NEE, NEE, NEE-- 663 00:30:01,467 --> 00:30:02,902 - MIJN ZUS IS DAAR! 664 00:30:02,935 --> 00:30:05,271 - KIJK, JIJ DRONKENKLEIN... GEWAARDEERDE KLANT... 665 00:30:05,304 --> 00:30:07,139 Oké, het is stom JE ZUS IS DAAR, 666 00:30:07,173 --> 00:30:08,774 Maar als je die deur opent, 667 00:30:08,807 --> 00:30:10,576 U VERNIETIGT ELKE VEILIGHEID DAT WIJ HEBBEN. 668 00:30:10,609 --> 00:30:13,212 - Ze heeft mij nodig. - NIET DOOD. 669 00:30:13,245 --> 00:30:16,482 - GEWAARDEERDE KLANT, DAAR STAAN IK OP U ZIT EN TEKENT HET VRIJGAVEFORMULIER! 670 00:30:16,515 --> 00:30:18,384 - WAAROM JIJ NIET Haal diep adem, 671 00:30:18,417 --> 00:30:20,486 Ga zitten en wacht af. 672 00:30:20,519 --> 00:30:21,954 STOP. 673 00:30:21,988 --> 00:30:24,323 - Waarom ga je niet praten AAN JE VRIEND IN DE PANTRY, 674 00:30:24,356 --> 00:30:26,692 RICKY RETARD-O? 675 00:30:26,725 --> 00:30:29,728 LAAT ME DAT VRIJGAVEFORMULIER ONDERTEKENEN VOOR YA. 676 00:30:29,761 --> 00:30:31,463 - HOI! 677 00:30:33,632 --> 00:30:35,134 - WIE ZIT ER IN DE PANTRY? 678 00:30:35,167 --> 00:30:38,337 - [zoemende dansbeat] 679 00:30:51,017 --> 00:30:52,184 - DOC? 680 00:30:52,218 --> 00:30:53,719 - [gaat door met neuriën] 681 00:30:53,752 --> 00:30:54,921 [klopt op de deur] 682 00:30:54,954 --> 00:30:56,288 DOC! 683 00:30:56,322 --> 00:30:57,890 - O, hallo. 684 00:30:57,924 --> 00:30:59,458 HOE IS HET MET JE? 685 00:30:59,491 --> 00:31:01,493 - WEET JE Wat is er aan de hand? 686 00:31:06,498 --> 00:31:08,534 - Ik vermoed van niet. 687 00:31:08,567 --> 00:31:11,770 [hijgen, slaan] 688 00:31:39,031 --> 00:31:40,967 - [hijgt] 689 00:31:43,469 --> 00:31:46,005 - OH, JE BENT OP. 690 00:31:46,038 --> 00:31:48,207 - WIE BEN JE? 691 00:31:48,240 --> 00:31:50,709 - Ik ben Chester. 692 00:31:50,742 --> 00:31:52,678 - O, MIJN GOD. 693 00:31:52,711 --> 00:31:54,080 JOHNNY-- 694 00:31:54,113 --> 00:31:56,248 - Eh, CHESTER. 695 00:31:58,617 --> 00:32:00,819 - MIJN VERLOOF, JOHNNY-- - VENISON? 696 00:32:02,754 --> 00:32:04,256 - NEE, DANK U. 697 00:32:04,290 --> 00:32:06,192 - OH. 698 00:32:06,225 --> 00:32:08,694 - HOE KOM IK HIER? 699 00:32:08,727 --> 00:32:11,998 - Nou, ik kon je niet verlaten ROND RENNEN 700 00:32:12,031 --> 00:32:14,066 IN HET DONKER ZO, 701 00:32:14,100 --> 00:32:17,336 Dus ik heb je neergeschoten. 702 00:32:18,837 --> 00:32:21,473 Sorry. 703 00:32:23,142 --> 00:32:24,643 - DANK U... 704 00:32:24,676 --> 00:32:25,911 Ik denk dat. 705 00:32:25,944 --> 00:32:27,579 - HET WAS DE BESTE MANIER OM U VEILIG TE HOUDEN. 706 00:32:27,613 --> 00:32:28,947 - Dus je hebt ze gezien? 707 00:32:28,981 --> 00:32:31,650 - DE BIGFOOT-KINDEREN? ABSOLUUT. 708 00:32:31,683 --> 00:32:34,686 Ik heb net hun spoor opgepikt BUITEN HET EIGENDOM VAN SLAVKO. 709 00:32:34,720 --> 00:32:36,688 Ik heb niet gezien waar ZE KOMEN VAN, 710 00:32:36,722 --> 00:32:38,924 Maar ze zijn op weg RECHTSTREEKS NAAR DE LODGE. 711 00:32:38,957 --> 00:32:40,526 - [hijgt] 712 00:32:40,559 --> 00:32:42,394 - JE WEET NIET WAT IS ER MET HEN GEBEURD, JIJ? 713 00:32:42,428 --> 00:32:43,829 - NEE. 714 00:32:43,862 --> 00:32:47,033 Maar wat het ook is, HET IS ECHT SLECHT. 715 00:32:47,066 --> 00:32:49,035 - GENOEG. 716 00:32:49,068 --> 00:32:51,203 ALLES GOED. 717 00:32:51,237 --> 00:32:54,406 Oké--OH, WHOA. 718 00:32:57,943 --> 00:32:59,678 ECHT? 719 00:33:01,013 --> 00:33:02,648 ECHT. 720 00:33:02,681 --> 00:33:05,251 - Excuseer mij, SHAKINA. - WAT? 721 00:33:05,284 --> 00:33:06,918 - BESTELLINGEN VAN DE BAAS. - Hè? 722 00:33:06,952 --> 00:33:09,588 WACHT, HEB JE... WAUW. - KIJK HET. 723 00:33:09,621 --> 00:33:12,524 - WHOA, WAAR... JIJ ECHT DENKT U DAT DAT NODIG IS? 724 00:33:12,558 --> 00:33:15,127 - JE WEET HET, HET FEIT DAT JE NIET DOET MAAKT ME ZORGEN. 725 00:33:15,161 --> 00:33:16,995 Laten we gaan. 726 00:33:17,029 --> 00:33:18,497 - VERDOMME HET! 727 00:33:20,632 --> 00:33:22,301 - HIER. - [zucht] 728 00:33:22,334 --> 00:33:24,836 - JE ZUS-- WAAR WAS ZE? 729 00:33:24,870 --> 00:33:27,806 - Ze wilde gaan VIND HAAR VRIENDJE 730 00:33:27,839 --> 00:33:30,008 DOOR ZIJN AUTO IN HET WERKNEMERSLOT. 731 00:33:30,042 --> 00:33:31,743 - [ademt in] 732 00:33:31,777 --> 00:33:35,081 HMM. KOM MET MIJ. 733 00:33:41,453 --> 00:33:43,755 DIT VENSTER IS HOOG EN VEILIG. 734 00:33:43,789 --> 00:33:46,358 ALS JE ZUS TERUGKOMT, Ze komt hier langs. 735 00:33:46,392 --> 00:33:48,727 - ECHT? 736 00:33:48,760 --> 00:33:51,497 DAT IS GEK NUTTIG. BEDANKT. 737 00:33:53,065 --> 00:33:55,767 DUS... 738 00:33:55,801 --> 00:33:57,603 WAT IS DE DEAL MET DEZE PLAATS? 739 00:33:57,636 --> 00:33:59,871 Ik neem het van uw echtgenoot GEEN LOKAAL. 740 00:33:59,905 --> 00:34:01,039 - MM-MM. 741 00:34:01,073 --> 00:34:03,742 KWAM HIER JAREN GELEDEN, UIT HET OUDE LAND. 742 00:34:03,775 --> 00:34:05,177 - HMM. 743 00:34:05,211 --> 00:34:07,879 - NIEMAND IN DEZE STAD DACHT DEZE PLAATS ZOU OVERLEVEN. 744 00:34:07,913 --> 00:34:10,716 MAAR HIJ HEEFT ECHT ALLES GEPLAATST DAT HIJ HAD IN HET. 745 00:34:10,749 --> 00:34:13,119 IK KEN DE WERKNEMERS Behandel het als marteling, 746 00:34:13,152 --> 00:34:17,623 MAAR VOOR SLAVKO IS HET ECHT EEN KLEIN PLAKJE VAN DE HEMEL. 747 00:34:17,656 --> 00:34:20,492 - KLINKT ALS DE AMERIKAANSE DROOM IN ACTIE. 748 00:34:20,526 --> 00:34:23,162 GELUK, WELVAART, VRIJHEID. 749 00:34:25,231 --> 00:34:27,833 - DROMEN VAN VRIJHEID. 750 00:34:36,142 --> 00:34:37,609 [elektriciteit knettert] 751 00:34:37,643 --> 00:34:39,745 - [schreeuwen] 752 00:34:42,414 --> 00:34:46,017 [sissend] 753 00:34:46,051 --> 00:34:47,219 [telefoon gaat] 754 00:34:47,253 --> 00:34:48,987 - 911. VERMELD UW NOODGEVAL. 755 00:34:49,020 --> 00:34:52,391 - IS SLAVKO BIJ OOM SLAVKO'S VOLLEDIG AMERIKAANSE FAMILIE... 756 00:34:52,424 --> 00:34:54,293 - WAT IS JE NOODGEVAL, RUSSKI? 757 00:34:54,326 --> 00:34:57,028 - NIET UIT RUSLAND--KROATIË. 758 00:34:57,062 --> 00:35:00,065 - WAT IS UW NOODGEVAL, KAMERAAD? 759 00:35:00,098 --> 00:35:03,068 - IK HEB WERKNEMERS, EN, eh... 760 00:35:03,101 --> 00:35:04,670 Ze zijn aan het vechten. 761 00:35:04,703 --> 00:35:07,038 - EEN OPENBARE VERSTORING WEER BIJ U? 762 00:35:07,072 --> 00:35:08,207 WAT IS HET DEZE KEER? 763 00:35:08,240 --> 00:35:10,276 NOG EEN WODKA-DRENCHED BRUILOFT RECEPTIE? 764 00:35:10,309 --> 00:35:11,777 - NEE, NEE, NEE. 765 00:35:11,810 --> 00:35:13,945 HET IS ONGELUKKIG OMSTANDIGHEID-- 766 00:35:13,979 --> 00:35:16,182 - Ah, we sturen DE GEBRUIKELIJKE CRUISER. 767 00:35:16,215 --> 00:35:18,684 Oh, en nogmaals bedankt voor het openen 768 00:35:18,717 --> 00:35:21,520 DAT GODVERSTAAN TOERISTISCHE TRAP 769 00:35:21,553 --> 00:35:24,223 DIT ANDERS RESPECTABELE STAD. 770 00:35:24,256 --> 00:35:26,024 BID DAT IEMAND EEN REGEL BEANTWOORDT 771 00:35:26,057 --> 00:35:28,894 DE DAG DIE PLAATS VERBRANDT, YANKO. 772 00:35:32,731 --> 00:35:34,766 - NET ALS DINGEN WORDEN GOED, 773 00:35:34,800 --> 00:35:36,635 Ze vertelt me dat ze 17 is. 774 00:35:36,668 --> 00:35:40,005 Ik zei: "Dat is oké, Ik ken de sheriff." 775 00:35:40,038 --> 00:35:43,074 - VERZENDING, BELLEN AUTO 17. 776 00:35:48,614 --> 00:35:50,316 - Ga je gang, PATTY. 777 00:35:50,349 --> 00:35:53,118 - SLAVKO HEEFT EEN ANDER RUCKUS OP ZIJN HANDEN. 778 00:35:53,151 --> 00:35:55,053 - Natuurlijk doet hij dat. 779 00:35:55,086 --> 00:35:56,855 [zucht] 780 00:35:56,888 --> 00:35:58,990 WIJ ZORGEN ER VOOR. - BEDANKT. 781 00:35:59,024 --> 00:36:01,059 - TOT Morgenochtend. - Veel succes, jongens. 782 00:36:06,131 --> 00:36:07,633 [motor draait] 783 00:36:07,666 --> 00:36:09,801 [sirene loeit] 784 00:36:24,216 --> 00:36:25,517 - Hallo-- 785 00:36:25,551 --> 00:36:28,086 [kreunt, jammert] 786 00:36:28,119 --> 00:36:30,289 - MAAK EEN GRUNT, EN JE BENT JERKY. 787 00:36:30,322 --> 00:36:31,757 - Hé, kerel, meneer, alsjeblieft... 788 00:36:31,790 --> 00:36:33,492 Ik ben een beetje aan het doen DAT GEHEEL, "VERLOREN, 789 00:36:33,525 --> 00:36:35,060 EEN SNELKOPPELING NAAR HUIS NEMEN" DING NU. 790 00:36:35,093 --> 00:36:36,828 KAN IK UW TELEFOON GEBRUIKEN, ALSTUBLIEFT? 791 00:36:36,862 --> 00:36:39,030 - Ik hoor jullie Bigfoot-jongens ZIJN onstuimig vanavond. 792 00:36:39,064 --> 00:36:41,066 - VAN WIE, HET PRATEN BOSWEZENS? 793 00:36:41,099 --> 00:36:43,235 - VAN MIJ. 794 00:36:43,269 --> 00:36:44,703 - OH. 795 00:36:47,339 --> 00:36:48,974 EW, GROOT. 796 00:36:49,007 --> 00:36:50,342 - Zo is het niet. 797 00:36:50,376 --> 00:36:52,344 - WAT DAN OOK. Het zijn mijn zaken niet. 798 00:36:52,378 --> 00:36:54,246 Ik ben CARLA. DIT IS CHESTER. 799 00:36:54,280 --> 00:36:55,914 - IK WOON HIER. - HOI. 800 00:36:55,947 --> 00:36:58,784 Ik ben DAN. KAN IK NU NAAR BOVEN KOMEN? 801 00:37:04,756 --> 00:37:06,525 - JE WEET WAT JE VRIENDEN ZIJN ZIJN TOT? 802 00:37:06,558 --> 00:37:08,827 - JA, MIJN VRIENDEN ZIJN GROTER DUMBASSES DAN GEBRUIKELIJK 803 00:37:08,860 --> 00:37:10,529 Nadat ze allemaal in de vijver waren gevallen. 804 00:37:10,562 --> 00:37:12,130 - Heb je ze gezien? 805 00:37:12,163 --> 00:37:13,465 JA. 806 00:37:13,499 --> 00:37:16,268 Serieus, wat is er verdomme? 807 00:37:18,937 --> 00:37:20,539 OH, JA, JIJ OOK, WES? 808 00:37:20,572 --> 00:37:21,940 Oké, jij lul. 809 00:37:21,973 --> 00:37:23,542 JA? 810 00:37:23,575 --> 00:37:26,678 Wanneer jullie het ook willen meenemen DEZE BAAN ERNSTIG, 811 00:37:26,712 --> 00:37:28,246 U belt mij. 812 00:37:28,280 --> 00:37:31,350 Dus ik ga naar huis, MAAR KRIJG DIT... 813 00:37:31,383 --> 00:37:32,918 Wacht even, is dat schokkerig? 814 00:37:32,951 --> 00:37:35,086 - Nou, blijkbaar wel ERGER DAN DAT NU. 815 00:37:35,120 --> 00:37:37,856 Haar verloofde heeft haar bijna vermoord. 816 00:37:39,825 --> 00:37:41,960 - Hij ging niet OM BIJ KRASSEN TE STOPPEN. 817 00:37:41,993 --> 00:37:44,663 - Bel dus de politie nadat ik gebeld heb MIJN MOEDER, ik bedoel: MIJN RIT. 818 00:37:44,696 --> 00:37:46,898 DAT MOET JE ZEKER KOM MET MIJ. 819 00:37:46,932 --> 00:37:48,400 Ik heb een waterbed. 820 00:37:48,434 --> 00:37:50,035 EEN ZEER VEILIG WATERBED. 821 00:37:50,068 --> 00:37:53,204 - JONGEN, IK BEN EEN BOZE OUDE MAN 822 00:37:53,238 --> 00:37:56,274 Die in een hut woont IN HET BOS. 823 00:37:56,308 --> 00:37:58,677 IK HEB GEEN TELEFOON. 824 00:37:58,710 --> 00:38:00,278 - WAT IS ER NOG MEER? 825 00:38:00,312 --> 00:38:01,680 NIETS EN NIEMAND. 826 00:38:01,713 --> 00:38:03,248 - EN ALS DAN ONS HIER KAN VINDEN, 827 00:38:03,281 --> 00:38:05,451 WAT ZOU ZE DAN TEGENHOUDEN OM ONS HIER OOK TE VINDEN? 828 00:38:05,484 --> 00:38:08,186 - JE WEET MEER OVER WAT GAAT DOOR DAN IEMAND ANDERS. 829 00:38:08,219 --> 00:38:10,221 BELANGRIJKE MENSEN ZULLEN NODIG HEBBEN OM MET U TE PRATEN. 830 00:38:10,255 --> 00:38:11,923 - Ik ben er zeker van dat ze dat zullen doen KOM HET UIT. 831 00:38:11,957 --> 00:38:14,259 - Nee, dat doen ze niet. 832 00:38:14,292 --> 00:38:17,162 WIJ GAAN TERUG NAAR DE LODGE. 833 00:38:17,195 --> 00:38:18,964 - Oké, veel plezier. 834 00:38:18,997 --> 00:38:21,333 - OH, JE KOMT MET ONS MEE. - UH, PAS. 835 00:38:21,367 --> 00:38:24,670 Het boeit mij niet in het bijzonder OF HOUD VAN IEDEREEN DAAR. 836 00:38:24,703 --> 00:38:26,171 - EEUWIGE DANKBAARHEID. 837 00:38:26,204 --> 00:38:29,074 - JE BENT NIET ZO MOOI ZOALS U DENKT. 838 00:38:29,107 --> 00:38:31,877 - DAN... 839 00:38:31,910 --> 00:38:35,747 JE WILT ECHT NIET OM HIER ALLEEN TE ZIJN, JIJ? 840 00:38:35,781 --> 00:38:37,115 - NEE. 841 00:38:39,485 --> 00:38:42,588 GARANDEER MIJN VEILIGHEID. 842 00:38:42,621 --> 00:38:43,955 - NEE. 843 00:38:43,989 --> 00:38:46,992 - GARANDEER MIJ EEN VERWISSELING VAN KLEDING. 844 00:38:50,161 --> 00:38:53,399 Ga niet vrijen terwijl ik weg ben. 845 00:38:53,432 --> 00:38:55,066 - Ik weet een weg terug. 846 00:38:55,100 --> 00:38:57,603 BLIJF STIL EN DICHT, EN WIJ MAKEN HET. 847 00:38:57,636 --> 00:38:59,605 - Hoe zit het met de Bigfoot-jongens? 848 00:38:59,638 --> 00:39:01,373 [pistoolklikken] 849 00:39:01,407 --> 00:39:05,844 - IK HEB EEN GROTERE SPEL UITGESCHAKELD DAN EEN BOZE VRIEND. 850 00:39:05,877 --> 00:39:07,746 - Denk je dat het misschien hondsdolheid is? 851 00:39:07,779 --> 00:39:09,247 - Misschien is het SATAN. 852 00:39:09,280 --> 00:39:10,549 - O, misschien wel. 853 00:39:10,582 --> 00:39:12,818 Misschien moeten we verbranden DE PLAATS TER ZIJN EER. 854 00:39:12,851 --> 00:39:14,219 - DURVEN NIET! 855 00:39:14,252 --> 00:39:16,455 - Hé, hoe deed dat meisje ONTDEK RON? 856 00:39:16,488 --> 00:39:18,557 - UH, Ze heeft hem dronken gemaakt, Ik denk. 857 00:39:18,590 --> 00:39:20,492 - Nou, laten we dat doen AAN DE REST VAN HEN. 858 00:39:20,526 --> 00:39:22,093 - Ja, laten we dat doen. 859 00:39:22,127 --> 00:39:24,129 Laten we een groot vat gaan maken VAN LONG ISLAND ICED THEE, 860 00:39:24,162 --> 00:39:25,664 EN DAT KAN GEWOON HAND ZE RIETJES. 861 00:39:25,697 --> 00:39:27,198 - WEET JE WAT? 862 00:39:27,232 --> 00:39:29,200 MISSCHIEN KUN JE MEEBRENGEN UW EIGEN IDEEËN VOOR HET FEEST 863 00:39:29,234 --> 00:39:31,403 IN PLAATS VAN ALLEEN KRITICIEREN IEDEREEN ANDERS. 864 00:39:31,437 --> 00:39:33,204 - Oké, ik heb een idee: 865 00:39:33,238 --> 00:39:36,374 HET IS OM HIER STIL TE ZITTEN TOT DE COPS KOMEN EN DOEN HUN WERK. 866 00:39:36,408 --> 00:39:38,243 WEET JE WAT HET BESTE DEEL IS? HET IS GEMAKKELIJK. 867 00:39:38,276 --> 00:39:40,512 - EN IN DE TUSSENTIJD, JE KUNT WEGLOPEN 868 00:39:40,546 --> 00:39:43,882 VAN ALLES DAT IS TE MOEILIJK OM mee om te gaan. 869 00:39:43,915 --> 00:39:45,383 [sirene loeit] 870 00:39:45,417 --> 00:39:47,819 - DE JONGENS IN HET BLAUW! 871 00:40:03,401 --> 00:40:05,336 - Nou, dit is nieuw. 872 00:40:13,645 --> 00:40:16,281 Vanavond eentje vastbinden, hè, jochie? 873 00:40:24,890 --> 00:40:27,025 - Oké, TEGEN DE VRACHTWAGEN. 874 00:40:27,058 --> 00:40:29,194 - [gromt] - Hé! 875 00:40:29,227 --> 00:40:30,529 [spuiten] 876 00:40:30,562 --> 00:40:33,398 - [schreeuwen] 877 00:40:38,436 --> 00:40:40,972 [verre schreeuwen] 878 00:40:41,006 --> 00:40:44,075 - OH, MIJN GOD, HET ZIJN ZE! 879 00:40:50,348 --> 00:40:52,951 - HET IS VERDOMME TWEAKERSFEEST. 880 00:40:57,556 --> 00:41:00,191 - [kokhalzen] 881 00:41:02,894 --> 00:41:04,830 - [schreeuwen] - Hé! 882 00:41:04,863 --> 00:41:07,398 [geweerschoten] 883 00:41:11,870 --> 00:41:13,839 - [kreunend] 884 00:41:13,872 --> 00:41:16,975 [geweerschoten] 885 00:41:17,008 --> 00:41:19,545 - [schreeuwen] 886 00:41:21,647 --> 00:41:23,982 IK KAN NIET ZIEN! 887 00:41:24,015 --> 00:41:27,953 [schreeuwen, huilen] 888 00:41:32,357 --> 00:41:34,492 - OH, FUCK. 889 00:41:34,526 --> 00:41:36,762 - Laten we hier weggaan. 890 00:41:36,795 --> 00:41:38,463 - Ze komen. OPEN DE DEUREN! 891 00:41:38,496 --> 00:41:40,365 - NEE--NEE, NOG NIET. 892 00:41:42,601 --> 00:41:44,102 - [gromt] 893 00:41:44,135 --> 00:41:46,705 - GOD VERDOMME MOERAS - OH! 894 00:41:46,738 --> 00:41:49,875 - [schreeuwen] 895 00:41:51,877 --> 00:41:55,113 [schreeuwen, grommen] 896 00:42:09,595 --> 00:42:12,063 - O, MIJN GOD. 897 00:42:15,200 --> 00:42:16,768 Ik ga hier sterven 898 00:42:16,802 --> 00:42:19,137 OP DEZE GEKKE PLAATS MET AL DEZE VREEMDE MENSEN, 899 00:42:19,170 --> 00:42:21,172 EN MIJN ENIGE ZUS VERLOREN IN DE-- 900 00:42:22,473 --> 00:42:25,577 - MARIANNE, JIJ STOM HETE GEKKE BITCH. 901 00:42:41,359 --> 00:42:44,095 - IK BEN BEREID NAAR BED JE KENT HAAR. 902 00:42:46,865 --> 00:42:48,233 - MARLA... 903 00:42:59,811 --> 00:43:01,512 - BEGRIJPT U DAT? 904 00:43:01,546 --> 00:43:03,882 - Ik wil graag nadenken IK KEN MIJN ZUS VRIJ GOED. 905 00:43:03,915 --> 00:43:05,150 - WAT ZEI ZE? 906 00:43:05,183 --> 00:43:06,718 - DE VOORDEUR IS ALLES OPGESLOTEN, 907 00:43:06,752 --> 00:43:08,754 En ze wil dat we gaan DE TRAP OP NAAR DE ZIJDEUR. 908 00:43:08,787 --> 00:43:10,922 - DEgene die helemaal dichtgeplakt is. Hé, dat is een geweldig idee. 909 00:43:10,956 --> 00:43:13,725 WAAROM NIET? WIJ CONTROLEREN HET GRIEZELIGE GELUID 910 00:43:13,759 --> 00:43:15,360 IN DE KELDER? - SHH. 911 00:43:15,393 --> 00:43:17,362 - Laat mij niet zwijgen. IK BEN JE VRIEND NIET. 912 00:43:17,395 --> 00:43:19,264 - TIJD OM TE SCHIJTEN OF GA VAN DE POT. 913 00:43:22,033 --> 00:43:24,936 - Jongens, kom op. MIJN MOEDER IS ZO DICHT. 914 00:43:24,970 --> 00:43:27,505 [zucht] 915 00:43:38,750 --> 00:43:40,485 - Hé. HOI! - Hé JEZELF. 916 00:43:40,518 --> 00:43:42,253 - WAT IN DE FUCK DOE JE? 917 00:43:42,287 --> 00:43:43,989 - MIJN ZUS IS DAAR MET SOMMIGE MENSEN. 918 00:43:44,022 --> 00:43:45,657 We moeten ze binnenlaten, Dus help mij, verdomme. 919 00:43:45,691 --> 00:43:47,759 - HELPT U? ZET ONS ALLEMAAL GEDOOD? NEE. 920 00:43:47,793 --> 00:43:51,129 MARLA--MARLA, DIE TRAP IS TE HOOG PROFIEL. 921 00:43:51,162 --> 00:43:52,764 KOM OP, WE KUNNEN ZE LATEN LATEN IN DE ACHTERKANT. 922 00:43:52,798 --> 00:43:54,966 - ER IS GEEN TIJD. - Dat is geen excuus. 923 00:43:55,000 --> 00:43:56,668 WIJ WILLEN NIET STERVEN DOOR JOU. 924 00:43:56,702 --> 00:43:58,704 - FIJN, FIJN. 925 00:43:58,737 --> 00:44:00,271 BEL HET. - WAT? 926 00:44:00,305 --> 00:44:02,073 - BEL HET. - HOOFDEN. 927 00:44:02,107 --> 00:44:03,608 NEE, NEE, NEE-- STAARTEN, STAARTEN, STAARTEN! 928 00:44:03,641 --> 00:44:06,177 [kreunend] 929 00:44:10,381 --> 00:44:13,084 - [grommen] - JEZUS! 930 00:44:13,118 --> 00:44:15,453 [elektrisch geknetter] 931 00:44:15,486 --> 00:44:18,656 - [grommen] 932 00:44:18,690 --> 00:44:20,158 [rammelen] 933 00:44:20,191 --> 00:44:22,427 - Hé, Hé, Hé. Doe het rustig aan, doe het rustig aan. 934 00:44:22,460 --> 00:44:24,996 [geweerschot] 935 00:44:25,030 --> 00:44:27,565 - CARLA, KOM OP! 936 00:44:36,174 --> 00:44:37,843 - Denk je dat je beter bent dan ik? 937 00:44:37,876 --> 00:44:39,510 OP ZOEK NAAR EXTRA GELD? 938 00:44:39,544 --> 00:44:42,080 DIT IS MIJN LEVEN! 939 00:44:44,983 --> 00:44:46,451 WAT DE FUCK? 940 00:44:46,484 --> 00:44:48,353 - HET IS VAST. WACHT. 941 00:44:48,386 --> 00:44:49,755 - SCHITT! 942 00:44:55,526 --> 00:44:56,995 - [schreeuwen] 943 00:44:57,028 --> 00:44:59,164 - OH, SHIT! OH! 944 00:45:01,733 --> 00:45:03,234 [grommen] 945 00:45:03,268 --> 00:45:05,270 [schreeuwen] 946 00:45:11,810 --> 00:45:14,345 - [pielt] 947 00:45:19,084 --> 00:45:22,387 - HI-FUCKIN'-YA! 948 00:45:25,156 --> 00:45:26,657 BALLEN. 949 00:45:26,691 --> 00:45:28,827 Hmm, maakt niet uit. 950 00:45:28,860 --> 00:45:31,362 - DAN! - DAN, KOM BINNEN! 951 00:45:31,396 --> 00:45:33,832 - KOM BINNEN, KOM BINNEN, KOM BINNEN. - SLUIT HET, SLUIT HET. 952 00:45:33,865 --> 00:45:35,533 - [gromt] 953 00:45:35,566 --> 00:45:37,936 - GA, GA. 954 00:45:37,969 --> 00:45:40,171 [verre grommen] 955 00:45:40,205 --> 00:45:42,841 - HET IS OK. 956 00:45:42,874 --> 00:45:45,743 HOE KOMT U TERUG? 957 00:45:45,777 --> 00:45:47,345 - DIT IS CHESTER. 958 00:45:47,378 --> 00:45:49,047 HIJ REDDE MIJN LEVEN. 959 00:45:49,080 --> 00:45:50,681 Hij wist van dit achterwaartse pad, 960 00:45:50,715 --> 00:45:53,819 Maar hoe wist je dat überhaupt WAAR KUNT U ONS KIJKEN? 961 00:45:53,852 --> 00:45:55,386 - DEZE DAME. 962 00:45:55,420 --> 00:45:58,189 ZE KENT HAAR RAMEN ECHT. 963 00:45:58,223 --> 00:46:00,725 - Ik heb nog meer slecht nieuws. 964 00:46:00,758 --> 00:46:03,728 JIM landde op de satelliet. WIJ HEBBEN GEEN TELEFOONS. 965 00:46:03,761 --> 00:46:06,231 - WAT? GEEN TELEFOONS! 966 00:46:06,264 --> 00:46:08,166 HELEMAAL GEEN TELEFOONS? 967 00:46:08,199 --> 00:46:10,735 - [zoemende dansbeat] 968 00:46:13,704 --> 00:46:16,241 IEDEREEN GOED? 969 00:46:16,274 --> 00:46:18,643 Nou ja, als we veilig zijn VOOR EEN MOMENT, 970 00:46:18,676 --> 00:46:21,679 Ik heb wat spullen Jullie moeten allemaal horen. 971 00:46:21,712 --> 00:46:23,014 DUS... 972 00:46:23,048 --> 00:46:25,416 TAART IN VIJF? 973 00:46:25,450 --> 00:46:28,553 [zoemende dansbeat] 974 00:46:28,586 --> 00:46:30,989 - IS HIJ ALTIJD ZO? 975 00:46:31,022 --> 00:46:32,690 - Ze hebben AGGS. - AGGS? 976 00:46:32,723 --> 00:46:34,860 - DAT BETEKENT DAT WE NIET KUNNEN VERTROUWEN OP IEDEREEN BEHALVE ELKAAR. 977 00:46:34,893 --> 00:46:36,727 Dus als God het verbiedt, WE WORDEN WEER GESCHEIDEN, 978 00:46:36,761 --> 00:46:39,564 Ik heb je nodig om te vechten EN SCHOP EN SCHREEUW 979 00:46:39,597 --> 00:46:41,266 TOT IK KOMEN EN JOU OPHALEN, Oké? 980 00:46:41,299 --> 00:46:43,634 - SHIRAZ. 981 00:46:43,668 --> 00:46:45,736 - Zei je net "ZEKER ALS"? 982 00:46:45,770 --> 00:46:48,439 - NEE, SHIRAZ. Ze zit op de Blackchelor. 983 00:46:48,473 --> 00:46:50,775 Ze houdt het honderd, EN ROEPT DE ANDERE MEISJES UIT 984 00:46:50,808 --> 00:46:53,879 OMDAT U NIET IN HUIS ZIJN VOOR MEESTER P-HOND. 985 00:46:53,912 --> 00:46:55,213 - WAT? 986 00:46:55,246 --> 00:46:58,083 - ZIJ IS DE H.B.I.C. 987 00:46:58,116 --> 00:47:00,852 HOOFD BITCH verantwoordelijk. 988 00:47:00,886 --> 00:47:03,688 - JUIST, DAT. 989 00:47:03,721 --> 00:47:05,690 Oké, ja. 990 00:47:05,723 --> 00:47:07,458 - WOORD. 991 00:47:09,961 --> 00:47:12,297 - WACHT, ZIJN WE OP DEZELFDE PAGINA? 992 00:47:12,330 --> 00:47:13,631 - Nou, oké. 993 00:47:13,664 --> 00:47:16,434 BEDANKT VOOR HET KOMMEN. HOE IS DE TAART? 994 00:47:19,304 --> 00:47:21,439 Laten we dit doen. 995 00:47:21,472 --> 00:47:24,042 DE REDEN VOOR HET FYSIEKE VAN DE JONGENS 996 00:47:24,075 --> 00:47:25,643 EN NEUROLOGISCHE MUTATIES 997 00:47:25,676 --> 00:47:28,646 IS EEN SUPERCOCKTAIL VAN GEVAARLIJK AFVAL 998 00:47:28,679 --> 00:47:31,549 DAT IS WIJZIG HUN DNA. 999 00:47:31,582 --> 00:47:34,452 Weet je, ik heb sporen gevonden VAN MEDISCH AFVAL, 1000 00:47:34,485 --> 00:47:37,322 NAAST MILITAIRE AFVAL, FARMACEUTISCH AFVAL, 1001 00:47:37,355 --> 00:47:39,657 ZWARE METALEN, ZUREN, PESTICIDEN, 1002 00:47:39,690 --> 00:47:43,828 EN EEN SOORT BACTERIËN DAT GEdijt ECHT IN PESTICIDEN. 1003 00:47:43,861 --> 00:47:48,033 HET GEEFT ZE, ZOALS, PLUS-25 STERKTE EN UITHOUDINGSVERMOGEN. 1004 00:47:48,066 --> 00:47:52,737 ZE HEBBEN GEVOELIGE BEESTELIJKE HOREN EN RUIKEN, 1005 00:47:52,770 --> 00:47:56,174 NOG HUN TOUCH EN SMAAK IS VERMINDERD. 1006 00:47:56,207 --> 00:47:57,909 VISUELE INTERPRETATIE IS GEWAPELD, 1007 00:47:57,943 --> 00:48:00,845 DAT BETEKENT DAT ZIJ HET GEMAKKELIJKER VINDEN OM EEN BEWEGEND DOEL TE VOLGEN 1008 00:48:00,878 --> 00:48:02,180 DAN NOG EEN. 1009 00:48:02,213 --> 00:48:03,915 - ZOALS JURASSIC PARK. 1010 00:48:03,949 --> 00:48:05,550 - DE... HMM. 1011 00:48:05,583 --> 00:48:08,186 HUN AANDACHTSPANNING IS LAAG. 1012 00:48:08,219 --> 00:48:10,855 UIT HET ZICHT, UIT HET GEZOND, HET LIJKT. 1013 00:48:10,888 --> 00:48:13,824 OOK ZIJ ETEN NU MENSELIJK VLEES. 1014 00:48:13,858 --> 00:48:15,893 [allemaal kreunen] 1015 00:48:15,927 --> 00:48:17,728 - HOE IS DIT GEBEUREN? 1016 00:48:19,597 --> 00:48:21,566 - EEN VERKLARING IS DAT 1017 00:48:21,599 --> 00:48:24,835 ER IS EEN GEVAARLIJK AFVAL GROND DUMPEN BIJ HET MOERAS. 1018 00:48:30,041 --> 00:48:32,978 - WAAROM, IK BEN ERG VAN streek! 1019 00:48:33,011 --> 00:48:35,313 Wie zou zoiets doen? 1020 00:48:35,346 --> 00:48:37,482 DAT IS MIJN EIGENDOM, EN IK ZAL-- 1021 00:48:37,515 --> 00:48:39,684 Ik zal het uitzoeken WIE IS VERANTWOORDELIJK 1022 00:48:39,717 --> 00:48:43,288 VOOR WAT DAT OOK GEBEURT OF--OF BLIJKT TE ZIJN. 1023 00:48:45,156 --> 00:48:46,624 - HOE KUNNEN WE ZE VERWIJDEREN? 1024 00:48:46,657 --> 00:48:48,626 - GROOT LICHAAM- EN HOOFDTRAUMA. 1025 00:48:48,659 --> 00:48:50,528 Maar dat wil ik graag vermijden. 1026 00:48:50,561 --> 00:48:53,164 - ZIJN ER ZWAKKE PUNTEN? KUNNEN WE UITBUITEN? 1027 00:48:53,198 --> 00:48:54,732 - Nou ja, soort van. 1028 00:48:54,765 --> 00:48:57,935 DE DRUPPEL IS OVERBELAST HUN CENTRALE ZENUWSTELSEL 1029 00:48:57,969 --> 00:49:00,438 BIJ EEN ALARMEREND EXPONENTIEEL TEMPO. 1030 00:49:00,471 --> 00:49:02,407 - EXPONENTIEEL? 1031 00:49:02,440 --> 00:49:04,775 - INDERDAAD, BRANDI. 1032 00:49:04,809 --> 00:49:07,845 NAAST HUN FYSIEKE MUTATIES, 1033 00:49:07,878 --> 00:49:11,682 DE JONGENS GAAN ALLEEN KRIJGEN GEMEENER EN SNELLER, SNELLER, 1034 00:49:11,716 --> 00:49:15,186 TOT, UH, JA, HUN HERSENEN BLAZEN OP. 1035 00:49:15,220 --> 00:49:16,954 - [hijgt] - GEWELDIG. 1036 00:49:16,988 --> 00:49:20,125 - Nou, dat is een grote zwakte. - HOE LANG TOT DAT GEBEURT? 1037 00:49:20,158 --> 00:49:23,894 - UH, UREN-- MINDER DAN 12, MAAR MEER DAN 5. 1038 00:49:23,928 --> 00:49:26,764 - KUNNEN WE ZE HELPEN? GENEZEN ZE? 1039 00:49:26,797 --> 00:49:29,934 - DAT WEET IK NOG NIET. 1040 00:49:29,967 --> 00:49:33,571 RON'S BLOED IS TE VERZADIGD AAN ALCOHOL 1041 00:49:33,604 --> 00:49:36,307 OM EEN GELDIGE UITBREIDING TE KRIJGEN VAN WAT WE HIER HEBBEN. 1042 00:49:36,341 --> 00:49:38,309 - MIJN SLECHT. - MM-HMM. 1043 00:49:38,343 --> 00:49:43,048 ECHTER, ALS WE EEN ZUIVER MONSTER HEBBEN VAN DE DRUKK VAN DE BRON, 1044 00:49:43,081 --> 00:49:44,949 Ik zou het kunnen analyseren 1045 00:49:44,982 --> 00:49:48,953 EN VIND DE IDENTITEIT VAN HET ONBEKENDE ZEVENDE TOXINE, 1046 00:49:48,986 --> 00:49:52,957 Dan kon ik synthetiseren EEN EENVOUDIGE AFBEELDING. 1047 00:49:52,990 --> 00:49:54,859 - KAN DAT HIER? 1048 00:49:54,892 --> 00:49:56,461 - INDERDAAD. 1049 00:49:56,494 --> 00:49:57,995 - Eh, hoi. 1050 00:49:58,029 --> 00:49:59,697 LAAT ME DIT RECHTSTREEKS DOEN; 1051 00:49:59,730 --> 00:50:02,567 DUS ONZE OPTIES ZIJN OM ONS LEVEN TE RISICO 1052 00:50:02,600 --> 00:50:04,869 VOOR EEN OPLOSSING WAT KAN NIET WERKEN 1053 00:50:04,902 --> 00:50:08,273 EN INCLUSIEF HARDLOPEN IN HET DONKERE HOUT 1054 00:50:08,306 --> 00:50:10,041 MET MONSTERS, 1055 00:50:10,075 --> 00:50:12,277 OF WE KUNNEN GEWOON EENVOUDIG WACHT HET HIER 1056 00:50:12,310 --> 00:50:13,944 TOT DE BEDREIGING ENKEL VERDWIJNT? 1057 00:50:13,978 --> 00:50:15,580 - WIJ HEBBEN NIET NODIG NOG MEER SLECHTE PERS. 1058 00:50:15,613 --> 00:50:18,583 We hebben al dode politie OP OPRIJlaan. 1059 00:50:18,616 --> 00:50:20,651 ALS ZE KUNNEN WORDEN GEMAAKT NORMAAL ZIJN, 1060 00:50:20,685 --> 00:50:24,255 ZE NEMEN VERANTWOORDELIJKHEID VOOR VANAVOND, ZOALS HET MOET. 1061 00:50:24,289 --> 00:50:25,590 - Ik bedoel, echt? 1062 00:50:25,623 --> 00:50:27,158 WIJ HEBBEN HET OVER MONSTERS HIER. 1063 00:50:27,192 --> 00:50:28,393 WIL JIJ DE ENE ZIJN 1064 00:50:28,426 --> 00:50:29,794 ROND RENNEN MET DIE DINGEN? 1065 00:50:29,827 --> 00:50:31,662 - Oké, Hé, TIME-OUT, Oké, mensen. 1066 00:50:31,696 --> 00:50:33,531 OP DIT PUNT, DEZE JONGENS ZIJN MONSTERS 1067 00:50:33,564 --> 00:50:35,700 WIE WIL ONS DODEN EN OPETEN. 1068 00:50:35,733 --> 00:50:37,702 EN DAT KAN BINNENKORT GEMAKKELIJK DOOD ZIJN. 1069 00:50:37,735 --> 00:50:39,470 Wat is het nadeel hiervan? 1070 00:50:39,504 --> 00:50:41,672 - IK WIL NIET TROUWEN EEN DOOD MONSTER. 1071 00:50:41,706 --> 00:50:43,174 - IK WIL GEEN DOOD IK! 1072 00:50:43,208 --> 00:50:46,043 DIT ZIJN ECHTE MENSEN DAAR, EN ZE HEBBEN ONZE HULP NODIG. 1073 00:50:46,077 --> 00:50:48,946 ZELFS ALS ZE NIET UW FAMILIE ZIJN OF VRIENDEN, ZE ZIJN IEMAND. 1074 00:50:48,979 --> 00:50:51,316 - JE GAAT MEER MENSEN DODEN DAN GA JE BESPAREN. 1075 00:50:51,349 --> 00:50:52,817 ZO ZIJN DEZE DINGEN GA ALTIJD. 1076 00:50:52,850 --> 00:50:55,753 - ALL IN VOOR EEN MOERASTREK? - ECHT? 1077 00:50:55,786 --> 00:50:58,389 - SINDS WANNEER IS DIT EEN DEMOCRATIE? 1078 00:50:58,423 --> 00:51:01,025 - SINDS AMERIKA. 1079 00:51:02,593 --> 00:51:05,563 - DIT IS WAAR DAN VOND DE JONGENS EERST, 1080 00:51:05,596 --> 00:51:08,099 DUS MOET HET ERGENS ZIJN DICHTBIJ DE BRON. 1081 00:51:08,133 --> 00:51:11,536 HET ALLEEN DAT WE MOETEN DOEN IS DE TRAIL NOORDOOST OM ER TE KOMEN. 1082 00:51:11,569 --> 00:51:13,204 - Maar hoe komen we voorbij? DE GROOTVOETKINDEREN. 1083 00:51:13,238 --> 00:51:15,206 - Nou, dat is waar DE AFLEIDING KOMT BINNEN. 1084 00:51:15,240 --> 00:51:17,908 WIJ HEBBEN GELUID EN BEWEGING NODIG OM ZE TE BEZETTEN 1085 00:51:17,942 --> 00:51:20,978 TERWIJL DE TASKFORCE VOLTOOIT ZIJN MISSIE. 1086 00:51:21,011 --> 00:51:22,413 - IK HEB JE GEDEKT. 1087 00:51:22,447 --> 00:51:23,914 - NEE. 1088 00:51:23,948 --> 00:51:25,783 Ik weet niet of ik het kan DOE DIT NU. 1089 00:51:25,816 --> 00:51:27,452 - HET ZAL GOED ZIJN. Hé, dat beloof ik. 1090 00:51:27,485 --> 00:51:31,756 Hé, hé, ik zou het echt kunnen gebruiken NU EEN DANSPARTNER. 1091 00:51:33,558 --> 00:51:34,959 OKÉ? 1092 00:51:37,328 --> 00:51:39,164 - DAN, zet de taart neer. 1093 00:51:39,197 --> 00:51:41,266 - WAAROM KLINKT HET? Ik ben hierbij betrokken? 1094 00:51:41,299 --> 00:51:43,868 -Omdat je een puntman bent. JE WEET WAAR WE GAAN. 1095 00:51:43,901 --> 00:51:46,070 - DE HEL IK BEN. SHIT. 1096 00:51:46,103 --> 00:51:47,638 GEBRUIK JE KAART, OK? 1097 00:51:47,672 --> 00:51:49,607 HOEVEEL VAN JULLIE GESLAAGD VIJFDE GRAAD? 1098 00:51:49,640 --> 00:51:52,610 GA NAAR HET MOERAS. DAAR ZEGT 'MOERAS'. 1099 00:51:52,643 --> 00:51:55,012 GA DAAR NAAR. DAT GEBIED, MEER OF MINDER. 1100 00:51:55,045 --> 00:51:57,615 - HET IS MEER OF MINDER EEN VRIJ GROTE PLAATS. 1101 00:51:57,648 --> 00:51:59,049 - Hé, wie ben jij in vredesnaam? 1102 00:51:59,083 --> 00:52:01,819 Ik werk niet voor jou, JIJ griezelige bergman. 1103 00:52:01,852 --> 00:52:04,021 Ja, dat klopt, Ik zei het, oké? 1104 00:52:04,054 --> 00:52:06,457 SLAVKO, WEET JE Ik ben een teamspeler, 1105 00:52:06,491 --> 00:52:08,025 Maar als ik dit ga doen, 1106 00:52:08,058 --> 00:52:11,896 Ik heb volgend seizoen een promotie nodig PLUS BEDRIJFSGOLFWAGEN. 1107 00:52:15,099 --> 00:52:16,401 - JA. 1108 00:52:16,434 --> 00:52:17,735 - Goed dan. 1109 00:52:17,768 --> 00:52:19,604 Ik heb tenminste iets UIT VANAVOND. 1110 00:52:19,637 --> 00:52:21,472 - Oké, We hebben allemaal werk te doen. 1111 00:52:21,506 --> 00:52:22,973 Laten we het doen. 1112 00:52:37,955 --> 00:52:41,192 Je was altijd vindingrijk. 1113 00:52:41,226 --> 00:52:43,461 - MET BEPERKTE MIDDELEN, JE MOET IMPROVISEREN. 1114 00:52:43,494 --> 00:52:48,098 - Nou, je hebt geen beperking gehad BETEKENT NU al een tijdje, HEB JIJ? 1115 00:52:48,132 --> 00:52:50,100 - IEDEREEN MOET OVERLEVEN, CHESTER. 1116 00:52:50,134 --> 00:52:53,638 SOMMIGE VAN ONS ZIJN NIET ZO GOED ZOALS JE ALLEEN BENT IN JE KUT. 1117 00:52:53,671 --> 00:52:57,041 - ZODAT DINGEN ZWAAR WORDEN, En je gaat gewoon weg. 1118 00:52:57,074 --> 00:53:00,010 - Het werd moeilijk EN JE LAAT ME GAAN. 1119 00:53:00,044 --> 00:53:02,146 JE KOMT NOOIT TERUG VOOR MIJ, CHESTER. 1120 00:53:02,179 --> 00:53:04,282 DAT IS WAAROM... 1121 00:53:04,315 --> 00:53:06,116 Ik ben nooit meer teruggekomen. 1122 00:53:06,150 --> 00:53:09,987 We hadden liefde, maar soms Het is gewoon niet voorbestemd om te blijven duren. 1123 00:53:11,856 --> 00:53:14,091 - IK HEB NOOIT OPGEGEVEN. 1124 00:53:14,124 --> 00:53:17,161 EN WEET JE WAT? Ik denk dat jij dat ook niet deed. 1125 00:53:17,194 --> 00:53:21,031 Je hebt de zus van dat meisje geplaatst BIJ DAT VENSTER 1126 00:53:21,065 --> 00:53:24,302 OMDAT JE HET WIST Dat ik terugkwam voor jou. 1127 00:53:29,574 --> 00:53:31,242 - [zucht] 1128 00:53:33,344 --> 00:53:35,846 - IN DE NACHT, 1129 00:53:35,880 --> 00:53:38,416 ALS JE WEG BENT-- 1130 00:53:38,449 --> 00:53:39,850 -CHESTER, NIET DOEN. 1131 00:53:39,884 --> 00:53:43,654 - JE MOET DE KRACHT VINDEN OM DOOR TE GAAN. 1132 00:53:43,688 --> 00:53:46,257 KOM DE OCHTEND, 1133 00:53:46,291 --> 00:53:49,294 Je weet dat ik terugkom VOOR JOU... 1134 00:53:53,964 --> 00:53:58,202 beide: * BABY, Hoewel je mijlen verwijderd bent * 1135 00:53:58,235 --> 00:54:03,408 *Je weet dat ik dat nooit zal doen LAAT DE LIEFDE GAAN * 1136 00:54:03,441 --> 00:54:05,576 * WACHT 1137 00:54:05,610 --> 00:54:08,779 * WACHT TOT DE DAGERAAD 1138 00:54:21,759 --> 00:54:24,895 [klop op de deur] 1139 00:54:24,929 --> 00:54:27,398 - HET IS TIJD. 1140 00:54:27,432 --> 00:54:30,067 - Ik heb je misschien een keer verlaten. 1141 00:54:30,100 --> 00:54:32,937 HET ZAL NIET MEER GEBEUREN. 1142 00:54:34,605 --> 00:54:36,574 BELOFTE. 1143 00:54:36,607 --> 00:54:38,609 HIER... 1144 00:54:40,778 --> 00:54:43,314 ALS laatste redmiddel. 1145 00:54:58,228 --> 00:55:01,231 JE LAAT EENMAAL LOS, HET KAN VOOR ALTIJD ZIJN. 1146 00:55:03,100 --> 00:55:05,836 - Ik ben het niet van plan. 1147 00:55:15,780 --> 00:55:18,749 [dansmuziek speelt] 1148 00:55:18,783 --> 00:55:26,323 * 1149 00:55:29,760 --> 00:55:32,296 - [pielt] 1150 00:55:35,500 --> 00:55:38,436 [kreunend] 1151 00:55:40,037 --> 00:55:46,477 * 1152 00:55:46,511 --> 00:55:48,345 - OH, MADONNA. 1153 00:55:50,381 --> 00:55:52,917 [kreunend] 1154 00:55:59,557 --> 00:56:05,262 * 1155 00:56:05,295 --> 00:56:06,631 - VOLLEDIG HUIS. 1156 00:56:06,664 --> 00:56:08,966 HERHALEN: VOLLEDIG HUIS. 1157 00:56:08,999 --> 00:56:11,702 - VOOR DE RECORD, DIT IS FUCK STOM. 1158 00:56:11,736 --> 00:56:13,971 - GA TIJD. - LATEN WE GAAN. 1159 00:56:19,510 --> 00:56:21,479 - WEES VOORZICHTIG. 1160 00:56:21,512 --> 00:56:23,213 - HET IS OK. 1161 00:56:25,516 --> 00:56:28,085 [deur schuift, sluit] 1162 00:56:32,089 --> 00:56:33,924 - KAN IK NIET TEN MINSTE EEN WAPEN KRIJGEN? 1163 00:56:33,958 --> 00:56:35,660 - Zwijg, DAN. 1164 00:56:35,693 --> 00:56:36,994 - JE Zwijgt. 1165 00:56:37,027 --> 00:56:38,663 VERTEL ME WAT IK MOET DOEN ALTIJD. 1166 00:56:38,696 --> 00:56:41,031 Ik kan niet geloven dat ik mezelf op het spel zet VOOR U MENSEN. 1167 00:56:41,065 --> 00:56:42,833 WIE BEN IK, EEN REDDER? MISSCHIEN BEN IK HET. 1168 00:56:42,867 --> 00:56:44,969 - SHH. STIL. 1169 00:56:45,002 --> 00:56:48,172 [dansmuziek speelt] 1170 00:56:48,205 --> 00:56:52,409 * 1171 00:56:52,443 --> 00:56:54,979 [monsters kreunen] 1172 00:56:59,617 --> 00:57:02,319 - [onduidelijk sprekend] 1173 00:57:07,024 --> 00:57:10,027 - DIT IS HET MOERAS. 1174 00:57:10,060 --> 00:57:12,630 Kijk, het is precies waar het was OP DE KAART. 1175 00:57:12,663 --> 00:57:14,932 - [zucht] SHH. 1176 00:57:19,369 --> 00:57:21,739 EEN GOEDE PLEK HIER. Hé, Hé. 1177 00:57:21,772 --> 00:57:23,073 - WAT? 1178 00:57:23,107 --> 00:57:24,609 DAT IS MIJN ENIGE WAPEN. 1179 00:57:24,642 --> 00:57:26,110 - SHH! 1180 00:57:28,112 --> 00:57:30,848 - DAN, UITGESPREID EN HOUD WACHT. 1181 00:57:30,881 --> 00:57:33,518 - Ja, dat ga ik meteen doen. 1182 00:57:33,551 --> 00:57:36,621 [dansmuziek gaat door] 1183 00:57:36,654 --> 00:57:37,955 - HOEVEEL LANGER? 1184 00:57:37,988 --> 00:57:39,824 - BLIJF GEWOON DANSEN, B-TREIN. 1185 00:57:39,857 --> 00:57:42,459 DANS ZOALS LEVENS ervan afhangen. - OKÉ. 1186 00:57:42,493 --> 00:57:46,463 * 1187 00:58:03,313 --> 00:58:06,584 - [grommen] 1188 00:58:27,772 --> 00:58:29,574 - JAR. 1189 00:58:35,880 --> 00:58:37,715 - BEN JE BIJNA KLAAR? 1190 00:58:37,748 --> 00:58:40,050 - WAT, heb je haast? - JA. 1191 00:58:40,084 --> 00:58:42,086 - Oké. 1192 00:58:55,566 --> 00:58:57,935 [monsters grommen] 1193 00:58:57,968 --> 00:59:02,406 * 1194 00:59:02,439 --> 00:59:03,608 - [schreeuwt] 1195 00:59:03,641 --> 00:59:05,009 [muziek stopt] 1196 00:59:05,042 --> 00:59:07,177 - KIJK WAAR JE DANST, Jij onhandig meisje. 1197 00:59:07,211 --> 00:59:09,046 KAN JE NIET KIJKEN WAT DOE JE? 1198 00:59:09,079 --> 00:59:11,481 - IK WAS KIJKEN! - JE LUISTERT NOOIT NAAR NIEMAND! 1199 00:59:11,515 --> 00:59:12,683 WAT DOE JE NU? 1200 00:59:12,717 --> 00:59:13,884 [verre keelgeluid] 1201 00:59:13,918 --> 00:59:15,285 - WAT IS DAT? 1202 00:59:15,319 --> 00:59:16,621 - Wacht. 1203 00:59:16,654 --> 00:59:19,957 Wacht, wacht, wacht. 1204 00:59:19,990 --> 00:59:21,458 - WAT IS HET, CHESTER? 1205 00:59:21,491 --> 00:59:23,527 - HET IS IETS. - Wat is er aan de hand? 1206 00:59:23,560 --> 00:59:25,630 - SHH, wacht even. 1207 00:59:25,663 --> 00:59:27,698 - KOM OP, JONGENS. Laten we teruggaan naar de lodge. 1208 00:59:27,732 --> 00:59:29,399 - DAN, DIT IS GEEN GRAP. 1209 00:59:29,433 --> 00:59:31,736 - WAAROM, OMDAT WE DOEN HIER IETS ZO BELANGRIJK? 1210 00:59:31,769 --> 00:59:33,070 - Zwijg, DAN. 1211 00:59:33,103 --> 00:59:34,839 - Hé, vertel het mij niet Zwijgen. 1212 00:59:34,872 --> 00:59:37,507 Ik ben het zat om de enige te zijn WIE DOET HIER IETS. 1213 00:59:37,541 --> 00:59:39,409 Ik gooide JIM van het dak. WAT HEB JE GEDAAN? 1214 00:59:39,443 --> 00:59:41,278 HEEFT VEEL GEZOND En ik heb wat slijm gekregen. 1215 00:59:41,311 --> 00:59:43,147 EN JIJ, meneer CREEPY BERG HOOFD, Hè? 1216 00:59:43,180 --> 00:59:45,549 "BEVRIJDING" IS ALLEEN TRANQ DARTS BIJ EEN KANONGEVECHT? 1217 00:59:45,582 --> 00:59:47,417 HET IS ALSOF JE GAAT UIT UW MANIER OM TE ZUIGEN. 1218 00:59:47,451 --> 00:59:50,320 Ik doe dit allemaal VOOR EEN VERDOMME KORTE TEEF 1219 00:59:50,354 --> 00:59:52,189 WIE IS BLOND En denkt dat ze dat allemaal is. 1220 00:59:52,222 --> 00:59:55,459 Ze is een IOWA 4, EEN NEW YORK 2 OP HET BESTE. 1221 00:59:55,492 --> 00:59:57,094 - DAN, EILAND! 1222 00:59:57,127 --> 00:59:59,529 - [grommen] 1223 00:59:59,563 --> 01:00:02,099 - [kreunt] 1224 01:00:03,033 --> 01:00:05,569 [geweerschot] 1225 01:00:11,541 --> 01:00:13,811 - LATEN WE GAAN, CHESTER. Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan. 1226 01:00:13,844 --> 01:00:15,345 [plof] 1227 01:00:15,379 --> 01:00:17,614 [brullend] 1228 01:00:17,648 --> 01:00:19,416 - DOE JE? JE KAN NIETS GOED DOEN! 1229 01:00:19,449 --> 01:00:21,618 Je luisterde niet. JE LUISTERT NOOIT! 1230 01:00:21,652 --> 01:00:23,688 - HOUD JE OGEN OP DE KAHUNA, JONGENS. 1231 01:00:23,721 --> 01:00:26,223 Jullie graven mij allemaal helemaal. 1232 01:00:26,256 --> 01:00:28,726 GROTE KAHUNA IS DE BELANGRIJKSTE BELANGRIJKSTE. 1233 01:00:28,759 --> 01:00:30,060 O, NEE. 1234 01:00:30,094 --> 01:00:32,629 O, nee, dat heb je niet gedaan. 1235 01:00:34,464 --> 01:00:37,034 - Kijk, dat doet hij niet eens WIL MET JOU WERKEN! 1236 01:00:39,303 --> 01:00:42,039 - WE ZULLEN HEM VERLIEZEN IN DE RIVIER. 1237 01:00:52,482 --> 01:00:54,484 [schreeuwt] 1238 01:00:57,454 --> 01:00:59,023 [kreunt] 1239 01:00:59,056 --> 01:01:01,125 [kauwen] 1240 01:01:03,728 --> 01:01:06,263 [kreunend] 1241 01:01:09,599 --> 01:01:11,601 [glas rammelt] 1242 01:01:19,409 --> 01:01:21,411 - Ze zijn terug, MAAR CHESTER IS NEER. 1243 01:01:27,818 --> 01:01:30,354 - [kreunt] 1244 01:01:31,255 --> 01:01:33,123 [vogels krijsen] 1245 01:01:33,157 --> 01:01:35,860 - SHIT, DIT IS SLECHT. 1246 01:01:35,893 --> 01:01:39,263 [geweerschoten] 1247 01:01:50,007 --> 01:01:52,542 - KIJK OP DE DEUR. 1248 01:01:56,446 --> 01:01:58,082 - Nee, let op de deur. 1249 01:01:58,115 --> 01:02:00,985 - CARLA, LAAT ME NAAR BUITEN. Je bent daar genoeg geweest. 1250 01:02:01,018 --> 01:02:02,386 - NEE! 1251 01:02:06,056 --> 01:02:08,926 - LATEN WE HEM BINNEN KRIJGEN! 1252 01:02:08,959 --> 01:02:10,260 - GEEN DAN? 1253 01:02:10,294 --> 01:02:11,962 - HIER, NEEM DIT... FUCK. 1254 01:02:11,996 --> 01:02:14,664 SHIT, GA GEWOON. GA, JONGENS, GA. 1255 01:02:14,698 --> 01:02:16,266 [geweerschoten gaan door] 1256 01:02:16,300 --> 01:02:18,969 - GODVERDOMME. 1257 01:02:19,003 --> 01:02:21,638 [vogels krijsen] 1258 01:02:23,673 --> 01:02:26,076 - NIEMAND LOOPT NAAR BUITEN OP DE KAHUNA! 1259 01:02:26,110 --> 01:02:28,078 HA! 1260 01:02:30,380 --> 01:02:33,517 [vleugels klapperen, vogels krijsen] 1261 01:02:36,286 --> 01:02:39,423 - [kreunend] 1262 01:02:45,262 --> 01:02:48,765 [elektriciteit knettert] 1263 01:02:48,799 --> 01:02:51,768 [dramatische muziek] 1264 01:02:51,802 --> 01:02:55,572 * 1265 01:02:55,605 --> 01:02:57,975 - [brult] 1266 01:02:58,008 --> 01:03:02,346 - * OOM SLAVKO'S AMERIKAANSE FAMILIE LODGE * 1267 01:03:06,083 --> 01:03:08,052 * KOM VOOR HET ETEN-A 1268 01:03:08,085 --> 01:03:10,520 * VERBLIJF VOOR DE KAHUNA 1269 01:03:15,192 --> 01:03:16,827 - BLIJF BIJ MIJ, CHESTER. 1270 01:03:16,861 --> 01:03:18,728 - [hijgend] 1271 01:03:18,762 --> 01:03:20,697 IK BEN BIJ JOU. 1272 01:03:20,730 --> 01:03:23,333 - OKÉ. 1273 01:03:23,367 --> 01:03:25,202 - [kreunend] 1274 01:03:25,235 --> 01:03:28,272 - Oefen wat druk uit DAAR. 1275 01:03:28,305 --> 01:03:30,841 - [hijgen] 1276 01:03:36,446 --> 01:03:39,216 Ik heb eerder spijt EEN GEVECHT DAT IK VERLOREN HEB... 1277 01:03:39,249 --> 01:03:43,220 DAN EEN WAAR IK VAN WEGLOPEN. 1278 01:03:52,930 --> 01:03:55,765 Wacht even... 1279 01:03:55,799 --> 01:03:57,467 TOT DE DAGERAAD. 1280 01:04:10,314 --> 01:04:13,483 - IS HIJ... 1281 01:04:13,517 --> 01:04:14,684 - JA. 1282 01:04:14,718 --> 01:04:16,954 - [huilt] 1283 01:04:18,889 --> 01:04:20,724 O... 1284 01:04:20,757 --> 01:04:22,692 NEE! 1285 01:04:22,726 --> 01:04:24,094 O, NEE! 1286 01:04:24,128 --> 01:04:27,264 [snik] NEE! 1287 01:04:44,181 --> 01:04:46,016 - [huilt] 1288 01:04:46,050 --> 01:04:48,852 - Ehm, HET MONSTER? 1289 01:04:48,885 --> 01:04:51,421 - JADE GING KIJKEN. 1290 01:04:57,361 --> 01:04:59,429 - Misschien heeft ze het gevonden. 1291 01:04:59,463 --> 01:05:01,531 WE KUNNEN NU NIET OPGEVEN. 1292 01:05:01,565 --> 01:05:03,934 ALS WIJ HAAR VINDEN, ZE KAN HET HEBBEN. 1293 01:05:03,968 --> 01:05:05,535 Ik zag waar ze naartoe ging. 1294 01:05:05,569 --> 01:05:08,138 - DINGEN ZIJN NET GEKREGEN Plotseling ERGER. 1295 01:05:08,172 --> 01:05:10,540 MARLA, ZOU JE HAAR Zwijgen, ALSTUBLIEFT? 1296 01:05:10,574 --> 01:05:13,543 - IK KAN HET ZONDER JOU DOEN. 1297 01:05:13,577 --> 01:05:16,813 ALS JE GEWOON KON DANSEN NOG EEN KEER, 1298 01:05:16,846 --> 01:05:19,083 EN DAN KAN IK NAAR BUITEN GAAN 1299 01:05:19,116 --> 01:05:21,818 En ik kon vinden waar ze naartoe ging. 1300 01:05:21,851 --> 01:05:23,620 - NEE. 1301 01:05:23,653 --> 01:05:26,356 NEE! 1302 01:05:26,390 --> 01:05:29,026 NEE, NEE, NEE, NEE, NEE, NEE... 1303 01:05:31,395 --> 01:05:33,530 - IK KAN HET NOG STEEDS. 1304 01:05:35,399 --> 01:05:37,534 WIJ KUNNEN HET DOEN. 1305 01:05:42,472 --> 01:05:44,041 O, MIJN GOD. 1306 01:05:44,074 --> 01:05:46,776 - WIJ HEBBEN ALLES GEDAAN WAT WE KONDEN, EN KIJK WAT ER GEBEURDE. 1307 01:05:46,810 --> 01:05:48,045 - BEDANKT. 1308 01:05:48,078 --> 01:05:50,414 - IK BEN HET NIET MET U EENS. 1309 01:05:50,447 --> 01:05:52,216 Ik geef toe aan de situatie. 1310 01:05:52,249 --> 01:05:55,919 JOHNNY WEET HET NIET WIE JE MEER BENT, CARLY. 1311 01:05:55,952 --> 01:05:58,788 HIJ KAN WEG ZIJN, EN DAT KUNNEN WIJ NIET VERANDEREN. 1312 01:05:58,822 --> 01:06:01,391 - NEE. NEE! - WE MOETEN ONSZELF REDDEN. 1313 01:06:01,425 --> 01:06:02,892 - Geef mij die onzin niet! 1314 01:06:02,926 --> 01:06:04,828 Je wilt hem gewoon niet Om mij van je weg te stelen, 1315 01:06:04,861 --> 01:06:06,396 'OORZAAK DAN Je gaat het beseffen 1316 01:06:06,430 --> 01:06:08,132 HOEVEEL JE LEVEN ZOU ZUIGEN ZONDER MIJ. 1317 01:06:08,165 --> 01:06:09,933 - MIJN LEVEN ZOU ZUIGEN? 1318 01:06:09,966 --> 01:06:11,801 Hij neemt je mee AAN GOD VERDOMME REDDING 1319 01:06:11,835 --> 01:06:13,870 OM EEN HETE HENGEL TE OPENEN AUTO-LICHAAMSHOP. 1320 01:06:13,903 --> 01:06:16,073 JE WEET DAT JE BETER VERDIENT DAN DAT. 1321 01:06:16,106 --> 01:06:17,774 - IK VERDIEN LIEFDE. 1322 01:06:17,807 --> 01:06:19,943 En als je er ooit last van hebt gehad OM HET TE ZOEKEN 1323 01:06:19,976 --> 01:06:21,878 IN PLAATS VAN NEUKEN ALLES IN ZICHT, 1324 01:06:21,911 --> 01:06:24,214 Dan zou je dat beseffen Het is nogal een grote deal. 1325 01:06:24,248 --> 01:06:27,017 - HIJ IS WEG, CARLA. 1326 01:06:27,051 --> 01:06:29,019 - WEET JE WAT? 1327 01:06:29,053 --> 01:06:30,354 [snuiven] 1328 01:06:30,387 --> 01:06:32,389 FIJN... 1329 01:06:32,422 --> 01:06:34,858 Ik heb je niet meer nodig. 1330 01:06:34,891 --> 01:06:36,860 Je kunt het niet weten WAT VOEL IK NU, 1331 01:06:36,893 --> 01:06:39,029 DUS HET HEEFT GEEN PUNT ZELFS MET JOU VECHTEN. 1332 01:06:41,265 --> 01:06:42,766 - JE WEET HET HEEL GOED 1333 01:06:42,799 --> 01:06:46,336 DAT IK WEET HOE HET IS OM IEMAND TE VERLIEZEN. 1334 01:06:46,370 --> 01:06:48,872 - Waarom geef je dan op? 1335 01:07:01,251 --> 01:07:03,387 - [woorden uitspreken] 1336 01:07:03,420 --> 01:07:05,189 ALLES GOED? 1337 01:07:05,222 --> 01:07:08,325 - Dus we moeten knippen CHESTER'S HOOFD AF. 1338 01:07:08,358 --> 01:07:10,360 - WAT? - JA. 1339 01:07:10,394 --> 01:07:11,695 - [hijgend] 1340 01:07:11,728 --> 01:07:13,397 - Nou, nee--LUISTEREN; GEWOON KALMEN. 1341 01:07:13,430 --> 01:07:16,566 DOC, EEN BEET BETEKENT INFECTIE, JUIST? 1342 01:07:16,600 --> 01:07:18,668 - IK NIET... 1343 01:07:18,702 --> 01:07:21,605 Je weet het, ja, zeker, wat dan ook. 1344 01:07:21,638 --> 01:07:24,308 - LAAT CHESTER MET rust. HIJ IS GEEN ZOMBIE! 1345 01:07:24,341 --> 01:07:26,643 - HIJ IS IETS, WAARSCHIJNLIJK. 1346 01:07:26,676 --> 01:07:29,045 Ik bedoel, vanavond is het geweest EEN FUCKING SHIT-SHOW, 1347 01:07:29,079 --> 01:07:31,215 EN NU DE REST VAN HET BOS IS NA ONS. 1348 01:07:31,248 --> 01:07:33,617 Waarom heb je ruzie met mij OM VEILIG TE DENKEN? 1349 01:07:33,650 --> 01:07:35,519 - HIJ WAS EEN GOEDE MAN. 1350 01:07:35,552 --> 01:07:38,088 Hij verdient het om begraven te worden IN HET LAND WAAR HIJ VAN HOUDDE. 1351 01:07:38,122 --> 01:07:40,857 - HIJ WAS EEN SIMPEL EN EEN LAF. 1352 01:07:40,890 --> 01:07:42,726 OH! 1353 01:07:42,759 --> 01:07:44,428 JIJ... JE STAAT NU VOOR HEM OP, 1354 01:07:44,461 --> 01:07:47,131 MAAR WANNEER WAS HIJ ER OOIT? VOOR JOU, Hè? 1355 01:07:47,164 --> 01:07:48,598 AL DIE JAREN. 1356 01:07:48,632 --> 01:07:50,134 EN WAAR WAS JE DAN? 1357 01:07:50,167 --> 01:07:52,636 WAAR WAS JE DAN? 1358 01:07:55,539 --> 01:07:58,007 - ECHT? 1359 01:07:58,041 --> 01:08:00,544 Ik ga hem in het hout opsluiten SNIJKAMER, 1360 01:08:00,577 --> 01:08:02,579 DUS IEDEREEN WEET HET. 1361 01:08:02,612 --> 01:08:04,781 JEZUS CHRISTUS. 1362 01:08:10,554 --> 01:08:13,089 [klop op de deur] 1363 01:08:20,197 --> 01:08:21,965 - Hé, CARLY BEER. 1364 01:08:21,998 --> 01:08:25,669 - JE WILT WETEN WAAROM HIJ WAS ECHT HIER, MARLA? 1365 01:08:25,702 --> 01:08:28,004 Hij had al genoeg geld VOOR ZIJN WINKEL. 1366 01:08:29,939 --> 01:08:31,808 HIJ HEEFT DEZE BAAN GENOMEN ZODAT HIJ KAN PLAATSEN 1367 01:08:31,841 --> 01:08:33,343 OP HET HUIS IN BAAI UITZICHT. 1368 01:08:33,377 --> 01:08:35,512 - JE BEDOELT DE ENE NAAST MAMMA? 1369 01:08:35,545 --> 01:08:38,448 - Ik wilde het je vertellen MORGEN... 1370 01:08:38,482 --> 01:08:41,117 MET HEM. 1371 01:08:41,151 --> 01:08:43,487 HIJ WIST HOE BELANGRIJK FAMILIE WAS VOOR ONS, 1372 01:08:43,520 --> 01:08:45,222 EN HOE JE HEM NIET VINDT. 1373 01:08:45,255 --> 01:08:47,757 HIJ PROBEERT HIER TE MAKEN EEN BETER LEVEN VOOR ONS. 1374 01:08:51,094 --> 01:08:54,097 NU IS HIJ EEN MONSTER DAAROM. 1375 01:08:56,166 --> 01:08:57,901 - Dat heb ik nooit gezegd Ik vond hem niet leuk. 1376 01:08:57,934 --> 01:09:01,171 - U hoeft zich geen zorgen te maken MEER OVER MIJ. 1377 01:09:01,205 --> 01:09:03,440 - CARLY-- - NEE. 1378 01:09:03,473 --> 01:09:06,510 Ik wil niet dat je met mij praat. Ik wil niet dat je naar mij kijkt. 1379 01:09:06,543 --> 01:09:08,378 GA GEWOON UIT. - CARLY-- 1380 01:09:08,412 --> 01:09:10,146 - GA UIT! 1381 01:09:10,180 --> 01:09:11,515 NU! 1382 01:09:36,473 --> 01:09:38,942 - DOEN NIET GEK, MEISJES. 1383 01:09:40,710 --> 01:09:43,247 NU IS NIET HET TIJD OM GEK TE WORDEN. 1384 01:09:51,555 --> 01:09:53,623 SORRY, PAPA. 1385 01:09:57,026 --> 01:09:59,629 - Dus hoe lang TOT DE INSLAG? 1386 01:10:01,164 --> 01:10:03,900 - Ik zou verrast zijn ALS ZE HET BRUNCHEN. 1387 01:10:05,835 --> 01:10:08,137 - ZIJN ER GASTEN? KOM JE MORGEN BINNEN? 1388 01:10:08,171 --> 01:10:11,775 - OAKRIDGE-SCHOOL VOOR DOVEN KINDEREN. 1389 01:10:11,808 --> 01:10:14,177 - Dat gaat gebeuren EEN INTERESSANTE OCHTEND. 1390 01:10:19,349 --> 01:10:20,817 - HEREN. 1391 01:10:20,850 --> 01:10:22,619 - HUH. - HOI. 1392 01:10:22,652 --> 01:10:24,854 - HOI. - Hoe gaat het met je zus? 1393 01:10:24,888 --> 01:10:27,757 - GOED. Ze is... ze is goed. 1394 01:10:27,791 --> 01:10:29,293 - Oké, goed. 1395 01:10:29,326 --> 01:10:31,661 - JE WEET HOE ZE ZEGGEN ER ZIJN GEEN ECHTE PROBLEMEN, 1396 01:10:31,695 --> 01:10:33,263 ENKEL KANSEN IN VERMOMMING. 1397 01:10:33,297 --> 01:10:35,332 - O, ik heb er onmiddellijk spijt van DIE VRAAG STELLEN. 1398 01:10:35,365 --> 01:10:37,801 - Oké, kijk; Ik ben ALLEEN DIT VOOR JOHNNY, oké? 1399 01:10:37,834 --> 01:10:40,304 ER MOET NOG STEEDS ZIJN EEN SLIMME MANIER MET EEN LAAG RISICO 1400 01:10:40,337 --> 01:10:43,072 Om hem in leven te houden, JUIST, DR. LINCOLN? 1401 01:10:45,375 --> 01:10:47,210 - WEET JE WAT? 1402 01:10:47,243 --> 01:10:49,313 [spott] 1403 01:10:49,346 --> 01:10:51,047 MIJN NAAM IS DOUG. 1404 01:10:51,080 --> 01:10:53,517 - Oké, DOUG. 1405 01:10:53,550 --> 01:10:55,285 - GEWOON TE MOOI. 1406 01:10:55,319 --> 01:10:58,522 - Je weet hoe ik die kerel heb gekregen ALLEMAAL DRONKEN OP TEQUILA? 1407 01:10:58,555 --> 01:11:00,256 HIJ IS UIT. 1408 01:11:00,290 --> 01:11:05,028 Dus waarom weken we niet EEN BOS STEAKS IN 151 1409 01:11:05,061 --> 01:11:06,896 En laat dan de jongens verspillen, 1410 01:11:06,930 --> 01:11:09,299 EN DAN KUNNEN WE ZE GOOIEN IN DE VRIEZER IN DE KEUKEN 1411 01:11:09,333 --> 01:11:11,901 EN DAN ZULLEN WE WACHTEN OP DE WETENSCHAP OM HET LATER TE BEHANDELEN. 1412 01:11:11,935 --> 01:11:13,337 DAT KLINKT GEMAKKELIJK. 1413 01:11:13,370 --> 01:11:14,871 - JA, KLINKT GEWELDIG. 1414 01:11:14,904 --> 01:11:17,273 COMBINEER GRAANALCOHOL EN OPEN DE DEUREN. 1415 01:11:17,307 --> 01:11:18,542 KLINKT ALS EEN ECHTE WINNAAR. 1416 01:11:18,575 --> 01:11:20,677 - Oké, dan alleen Johnny. 1417 01:11:20,710 --> 01:11:21,878 OF ALLEEN ZIJN HOOFD. 1418 01:11:21,911 --> 01:11:23,079 Ik bedoel, wetenschap kan veel doen 1419 01:11:23,112 --> 01:11:24,781 MET SLECHTS EEN HOOFD DEZE DAGEN, toch? 1420 01:11:24,814 --> 01:11:27,651 - ZOALS JE WEET WAT DE WETENSCHAP NODIG HEEFT. 1421 01:11:27,684 --> 01:11:30,454 [spott] 1422 01:11:30,487 --> 01:11:34,223 IK BEN OP DE VERKEERDE PLAATS, VERKEERDE TIJD, VERKEERDE BAAN. 1423 01:11:34,257 --> 01:11:35,392 Ik haat deze plek. 1424 01:11:59,315 --> 01:12:04,020 CARLA, JE ZUS ZEGGT ENKELE VRIJ ONWETENDE DINGEN 1425 01:12:04,053 --> 01:12:05,689 OVER... 1426 01:12:10,193 --> 01:12:12,161 Je maakt een grapje. WAAR HEB JE DIT GEHAD? 1427 01:12:12,195 --> 01:12:15,198 - IN CHESTER'S JAS. WAT IS HET? 1428 01:12:15,231 --> 01:12:16,900 - OH! OH! 1429 01:12:16,933 --> 01:12:19,436 KOM HIER, KOM OP, KOM HIER, KOM OP. 1430 01:12:19,469 --> 01:12:21,004 - GOD VERDOMME, MARLA, 1431 01:12:21,037 --> 01:12:23,139 U SYMPATHIERT MET MONSTERS. 1432 01:12:23,172 --> 01:12:24,874 JE BEGRIJPT DAT, TOCH? 1433 01:12:24,908 --> 01:12:27,377 - SOMS SLECHTE DINGEN GEBEUREN GOEDE MENSEN 1434 01:12:27,411 --> 01:12:29,446 EN JE KAN NIETS DOEN OM HEN TE HELPEN, 1435 01:12:29,479 --> 01:12:32,482 MAAR DAN SOMS HET HEELAL ZEGT: "Ja, dat kan. 1436 01:12:32,516 --> 01:12:35,151 HIER IS DE KANS. GA JE HET NEMEN?" 1437 01:12:35,184 --> 01:12:38,354 Nou, ik kan het niet aan. - LAAT HET GEWOON vallen. 1438 01:12:38,388 --> 01:12:40,957 - Je kunt niet zomaar vallen EEN NOODSTAAT, ARMANDO. 1439 01:12:40,990 --> 01:12:43,493 Je wilt niet helpen IEDEREEN BEHALVE JEZELF. 1440 01:12:43,527 --> 01:12:45,662 ER IS EEN VERSCHIL TUSSEN SPEEL HET OP VEILIGHEID 1441 01:12:45,695 --> 01:12:47,163 En een godverdomde lafaard zijn. 1442 01:12:47,196 --> 01:12:48,598 - WAUW! 1443 01:12:48,632 --> 01:12:51,034 - JA, EN ER IS EEN VERSCHIL TUSSEN LEVEN EN STERVEN. 1444 01:12:51,067 --> 01:12:53,403 - IK ZAL ALLES DOEN HET IS NODIG OM MIJN FAMILIE TE BESCHERMEN. 1445 01:12:53,437 --> 01:12:54,904 DAT IS MIJN ZUS. 1446 01:12:54,938 --> 01:12:57,373 - HAAR IN LEVEN HOUDEN ZOU ZIJN GA DAAR NIET UIT. 1447 01:12:57,407 --> 01:12:58,975 - WEET JE WAT? 1448 01:12:59,008 --> 01:13:01,244 U BESCHERMT UW GEZIN IN De egoïstische manier waarop je het doet, 1449 01:13:01,277 --> 01:13:03,312 En ik ga beschermen DE FAMILIE DIE IK HEB 1450 01:13:03,346 --> 01:13:04,514 OP DE MANIER DAT IK HET DOE, 1451 01:13:04,548 --> 01:13:06,182 EN DAT IS DOOR ZE TE BESCHERMEN, 1452 01:13:06,215 --> 01:13:08,351 EN NIET ZIJN Een verdomd klein poesje. 1453 01:13:08,384 --> 01:13:09,786 - Hé, Hé, Hé, Hé. 1454 01:13:09,819 --> 01:13:13,022 Ik haat het om het liefdesfeest te verbreken, Maar ik moet je iets laten zien. 1455 01:13:13,056 --> 01:13:16,560 DIT IS DE ORGANISCHE STRUCTUUR VOOR TOXINE ZEVEN. 1456 01:13:16,593 --> 01:13:18,728 - IS DAT WAT WE WAREN? OP ZOEK NAAR IN HET MOERAS? 1457 01:13:18,762 --> 01:13:22,065 - HET IS MEER. HET IS BETER. HET IS NAUWKEURIG. 1458 01:13:22,098 --> 01:13:23,299 - HA! 1459 01:13:23,332 --> 01:13:24,934 HA-HA, HA! 1460 01:13:24,968 --> 01:13:26,903 Zuig het op, lafaard. 1461 01:13:26,936 --> 01:13:28,438 - Veel succes ermee. 1462 01:13:28,472 --> 01:13:31,908 - Luister, ik ben een beetje aan het rennen OP DAMPEN NU, 1463 01:13:31,941 --> 01:13:34,343 ZODAT IK DE ANEKDOTE KAN MAKEN, 1464 01:13:34,377 --> 01:13:37,647 MAAR HET BEHEREN IS ALLEEN UW RISICO. 1465 01:13:37,681 --> 01:13:40,283 - NEE. - HMM? 1466 01:13:40,316 --> 01:13:42,652 - NEE. 1467 01:13:42,686 --> 01:13:45,522 HET IS SAMEN ONS RISICO. 1468 01:13:45,555 --> 01:13:46,856 - O, GOED. 1469 01:13:46,890 --> 01:13:49,893 GOED, OK, GOED. 1470 01:13:49,926 --> 01:13:52,862 - HET SPIJT ME. 1471 01:13:56,800 --> 01:13:59,335 [computertoetsen klikken] 1472 01:14:01,104 --> 01:14:04,140 - Oké, DAT MOET ALLES ZIJN. 1473 01:14:04,173 --> 01:14:07,276 - JE BENT ZO SLIM. WAAROM WERK JE HIER? 1474 01:14:07,310 --> 01:14:10,246 -Nou, weet je, DE ECONOMIE, EN-- 1475 01:14:10,279 --> 01:14:13,483 Oké, DE KLOK ZEGT EEN PAAR UUR. 1476 01:14:13,517 --> 01:14:14,851 - HOEVEEL KRIJGEN ZE? 1477 01:14:14,884 --> 01:14:16,520 - OH-- 1478 01:14:16,553 --> 01:14:18,254 EEN VOLLEDIGE 100 CC's 1479 01:14:18,287 --> 01:14:22,892 MOET GENOEG ZIJN OM TE BESTRIJDEN DE FYSIEKE TOXICITEIT VAN DE JONGENS. 1480 01:14:22,926 --> 01:14:25,361 - HOE ZULLEN WE EEN BEETJE KRIJGEN? 1481 01:14:26,930 --> 01:14:28,498 - HETZELFDE BEDRAG KAN GEEN pijn doen. 1482 01:14:28,532 --> 01:14:30,500 - [lacht] 1483 01:14:30,534 --> 01:14:32,268 DAN BEN JE EEN HELD, Hè? 1484 01:14:32,301 --> 01:14:33,837 BRAVO, huh? 1485 01:14:33,870 --> 01:14:35,371 - BEDANKT. 1486 01:14:35,404 --> 01:14:36,906 [schraapt keel] 1487 01:14:36,940 --> 01:14:39,543 - JE BENT ZO SLIM! 1488 01:14:39,576 --> 01:14:41,110 KOM, SLAAP. 1489 01:14:41,144 --> 01:14:43,012 -MM. - KOMEN. 1490 01:14:43,046 --> 01:14:45,815 - GOEDE NACHT, DR. LIN-- Eh, DOUG. 1491 01:14:45,849 --> 01:14:47,350 - [lacht] 1492 01:14:47,383 --> 01:14:48,652 Hé baas, 1493 01:14:48,685 --> 01:14:52,622 IK KAN NIET, IN GOED GELOOF, LAAT DIT ONBEHEERD. 1494 01:14:52,656 --> 01:14:54,958 Je weet wel, alleen al de notities ZIJN EEN FANTASTISCHE PRIJS WAARD 1495 01:14:54,991 --> 01:14:56,593 AAN EEN AANTAL PARTIJEN. 1496 01:14:56,626 --> 01:14:59,462 NIET TE VERMELDEN, ZE HOUDEN ESSENTIËLE BESCHADIGENDE AANWIJZINGEN 1497 01:14:59,495 --> 01:15:01,831 AAN WIE HEEFT GEDUMPT OP UW LAND. 1498 01:15:01,865 --> 01:15:04,467 - MM, DUS DIT IS DAN GOED, Hè? 1499 01:15:04,500 --> 01:15:05,935 - HMM? 1500 01:15:05,969 --> 01:15:07,971 - JE BLIJFT, WEES ALERT. 1501 01:15:08,004 --> 01:15:09,939 WEES NIET VERMOEID. 1502 01:15:09,973 --> 01:15:12,776 Ik haal koffie voor je OM WAKKER TE BLIJVEN, Hè? 1503 01:15:12,809 --> 01:15:14,110 - KOFFIE. 1504 01:15:14,143 --> 01:15:16,412 - [lacht] BRAVO, huh? 1505 01:15:16,445 --> 01:15:17,747 MM. - JA. 1506 01:15:17,781 --> 01:15:19,515 - [klikt met tong] - WHOO. 1507 01:15:41,437 --> 01:15:44,107 - IK KAN HAAR NEMEN VANAF HIER UIT. 1508 01:15:51,748 --> 01:15:53,883 - IETS NODIG? 1509 01:15:53,917 --> 01:15:55,919 - NEE. 1510 01:16:10,634 --> 01:16:12,535 Sorry, ik... 1511 01:16:15,705 --> 01:16:18,107 BOBBY VOLPRIK. 1512 01:16:18,141 --> 01:16:21,878 DAT IS DE NAAM VAN DE PESTEERDER OP MIJN SCHOOL 1513 01:16:21,911 --> 01:16:23,613 TOEN IK OPGROEIDE. 1514 01:16:23,647 --> 01:16:26,315 Hij stapte altijd af OVER HET SLAAN VAN KINDEREN. 1515 01:16:26,349 --> 01:16:29,185 NIET IK. 1516 01:16:29,218 --> 01:16:32,555 Ik zou gewoon niet reageren Van alles wat hij deed, weet je. 1517 01:16:32,588 --> 01:16:35,091 [lacht] 1518 01:16:35,124 --> 01:16:37,560 TOT EEN DAG, HIJ WERD ZO GEFRUSTREERD 1519 01:16:37,593 --> 01:16:40,163 Dat hij mij haastte IN GYMKLASSE, 1520 01:16:40,196 --> 01:16:44,701 EN HET enige wat ik deed was STAP UIT DE WEG. 1521 01:16:44,734 --> 01:16:48,137 SLAAT ZIJN GEZICHT RECHTSTREEKS IN DE BLEACHERS. 1522 01:16:49,973 --> 01:16:52,041 Hij heeft nooit meer met mij gerommeld. 1523 01:16:52,075 --> 01:16:54,077 - HMM. 1524 01:16:54,110 --> 01:16:57,180 - IK HEB DAT PROBLEEM OPGELOST, 1525 01:16:57,213 --> 01:17:00,149 En dat hoefde ik niet te doen EEN DING. 1526 01:17:00,183 --> 01:17:03,052 DAT IS GEEN LAFHEID. 1527 01:17:04,754 --> 01:17:06,355 DAT IS SPELEN OM TE WINNEN. 1528 01:17:09,826 --> 01:17:13,529 Ik weet dat je dat niet zomaar kunt VERSCHUIM VOOR RAMPEN, 1529 01:17:13,562 --> 01:17:18,034 MAAR JEZELF GOOIEN IN HARM'S MANIER HEEFT GEEN ZIN. 1530 01:17:18,067 --> 01:17:21,637 - SOMS WAT zinnig is HEEFT GEWOON GEEN ENKEL VERSTAND. 1531 01:17:21,671 --> 01:17:24,340 - HET IS ZO DOM. 1532 01:17:24,373 --> 01:17:28,177 - VERANTWOORDELIJKHEID IS DOM. 1533 01:17:32,949 --> 01:17:35,651 - KAN IK JE IETS VRAGEN? 1534 01:17:35,685 --> 01:17:37,086 - Hè? 1535 01:17:39,923 --> 01:17:43,026 - EN JE ZULT EERLIJK TEGEN MIJ ZIJN? 1536 01:17:43,059 --> 01:17:44,994 - NATUURLIJK. 1537 01:17:47,797 --> 01:17:49,398 - [zucht] 1538 01:17:49,432 --> 01:17:51,367 [lacht] 1539 01:17:54,270 --> 01:17:56,305 Ik denk dat ik een puistje krijg. 1540 01:17:56,339 --> 01:17:57,540 - WAT? 1541 01:17:57,573 --> 01:17:59,508 - HET IS, ZOALS-- HET WORDT GROOT. 1542 01:17:59,542 --> 01:18:02,111 Ik kan het gewoon een beetje voelen... - OH, NEE, ECHT? 1543 01:18:02,145 --> 01:18:03,546 WEET JE WAT IK BEDOEL? 1544 01:18:03,579 --> 01:18:06,649 - Ik haat het als ze naar boven kruipen OP JE ZO. 1545 01:18:06,682 --> 01:18:09,986 MAAR JA, IK KAN HET ZIEN. HET WORDT EEN MONSTER. 1546 01:18:10,019 --> 01:18:12,722 - [Spaans accent] WILL THE EINDE DE GROEIEN VAN DE NACHT OOIT? 1547 01:18:12,756 --> 01:18:15,291 [gelach] 1548 01:18:21,497 --> 01:18:24,067 - Het spijt me dat ik je heb geschopt IN DE BALLEN. 1549 01:18:26,803 --> 01:18:28,437 - BEDANKT. 1550 01:18:28,471 --> 01:18:30,706 - Wedden dat je nooit zult kijken IN KWARTAAL HETZELFDE. 1551 01:18:30,740 --> 01:18:33,309 - Ik ga nooit naar je kijken HETZELFDE. 1552 01:18:33,342 --> 01:18:36,279 -JULLIE TWEE-- Jullie twee gaan slapen. 1553 01:18:36,312 --> 01:18:38,214 IK BEN EERSTE KIJK. 1554 01:18:38,247 --> 01:18:40,016 - UH, WIL JE KOFFIE? 1555 01:18:40,049 --> 01:18:41,584 - JA-- NEE, NEE, NEE, NEE. 1556 01:18:41,617 --> 01:18:44,353 NEE, DANK U. HET GAAT GOED MET ME. 1557 01:18:47,356 --> 01:18:49,692 - HET IS ALLEMAAL VAN JOU. 1558 01:18:49,725 --> 01:18:52,661 - Het gaat goed. ALLES IS IN orde. 1559 01:19:03,039 --> 01:19:06,675 [vogel krast] 1560 01:19:12,748 --> 01:19:15,284 [krabben gaat door] 1561 01:19:16,485 --> 01:19:19,622 [crasht, rammelt in de verte] 1562 01:19:23,860 --> 01:19:26,595 [glas breekt in afstand] 1563 01:19:39,075 --> 01:19:42,478 - [zucht] 1564 01:19:53,222 --> 01:19:55,591 [pianotoetsen worden geplukt] 1565 01:19:55,624 --> 01:20:00,563 - Jongens, repetitie IS NIET TOT LATER. 1566 01:20:00,596 --> 01:20:02,966 [zucht] 1567 01:20:02,999 --> 01:20:07,103 * 1568 01:20:07,136 --> 01:20:10,940 [piepen, krijsen] 1569 01:20:10,974 --> 01:20:13,576 - OH, NEE, NEE, NEE! 1570 01:20:13,609 --> 01:20:15,644 - [brult] 1571 01:20:15,678 --> 01:20:18,147 - [schreeuwen] 1572 01:20:18,181 --> 01:20:19,582 - MA? 1573 01:20:24,287 --> 01:20:26,055 WAAR--UH... 1574 01:20:26,089 --> 01:20:29,158 WAAR-- 1575 01:20:29,192 --> 01:20:31,861 - [schreeuwen] 1576 01:20:40,736 --> 01:20:43,839 [schreeuwen] 1577 01:20:51,680 --> 01:20:53,182 [kokhalzen] 1578 01:20:53,216 --> 01:20:55,518 [slikken] 1579 01:21:00,924 --> 01:21:03,526 - [kreunt] 1580 01:21:06,029 --> 01:21:08,564 - Oké. 1581 01:21:15,138 --> 01:21:18,274 [mompelen] 1582 01:21:31,054 --> 01:21:33,389 - [gromt] 1583 01:21:33,422 --> 01:21:35,824 NATUURLIJK IS HET GESLOTEN. 1584 01:21:35,858 --> 01:21:37,326 [gromt] 1585 01:22:00,816 --> 01:22:02,285 [glas breekt] 1586 01:22:02,318 --> 01:22:03,519 - DR. LINCOLN! 1587 01:22:03,552 --> 01:22:05,321 - IEMAND HEEFT DE ANEKDOTE GENOMEN. 1588 01:22:05,354 --> 01:22:06,990 JE MOET HET VINDEN, Breng het naar de politie. 1589 01:22:07,023 --> 01:22:09,792 - GOD, JE MOET WEG VAN DAAR. 1590 01:22:09,825 --> 01:22:12,428 - GEEN TIJD. Maak je geen zorgen over mij. 1591 01:22:12,461 --> 01:22:14,197 - KOM AAN. 1592 01:22:14,230 --> 01:22:15,598 - [gromt] 1593 01:22:43,592 --> 01:22:46,062 - OH, DAT WAS EEN ECHTE GEMEENTE. 1594 01:22:46,095 --> 01:22:48,064 - LUL! 1595 01:22:48,097 --> 01:22:50,499 [schreeuwt] 1596 01:22:50,533 --> 01:22:52,635 BASTARD! JIJ LAF! 1597 01:22:52,668 --> 01:22:54,170 JE HEBT ONS VERLATEN OM TE STERVEN! 1598 01:22:54,203 --> 01:22:57,006 - MARIANNA, ER IS VEEL BEWIJS TEGEN MIJ. 1599 01:22:57,040 --> 01:22:59,008 NEE, NEE, ZELFS ALS IK DAT NIET DEED VERLAAT ZO, 1600 01:22:59,042 --> 01:23:00,576 Ik zou snel weggaan VOOR DE GEVANGENIS. 1601 01:23:00,609 --> 01:23:02,645 - OH, DUS DIT ZIJN UW DUMPETERREINEN. 1602 01:23:02,678 --> 01:23:03,812 - GOED-- 1603 01:23:03,846 --> 01:23:05,514 - WAT KRIJGT U OM HET MOERAS TE VERGIFTIGEN 1604 01:23:05,548 --> 01:23:06,749 MET UW ILLEGALE AFVAL? 1605 01:23:06,782 --> 01:23:08,717 GENOEG OM UITVERKOCHT UW WERKNEMERS 1606 01:23:08,751 --> 01:23:10,519 EN JE VRIENDEN EN JE VROUW? 1607 01:23:10,553 --> 01:23:13,656 - Nee, nee, ik heb dat geld verdiend OM VOOR U TE ZORGEN. 1608 01:23:13,689 --> 01:23:15,658 - OM JE TROFEE TE SCHIJNEN! 1609 01:23:15,691 --> 01:23:18,161 - IK HEB HET NIET NODIG Om dat van een vrouw te horen 1610 01:23:18,194 --> 01:23:19,695 Die uit gemak van mij hield. 1611 01:23:19,728 --> 01:23:21,864 Je nam mijn geld, at mijn eten, EN SLAAP ONDER MIJN DAK, 1612 01:23:21,897 --> 01:23:23,532 EN NOOIT HEB JE VAN ME GEHOUDEN ZOALS HEM. 1613 01:23:23,566 --> 01:23:26,369 HOE KAN IK JE VERLATEN 1614 01:23:26,402 --> 01:23:28,971 WANNEER JE NOOIT JEZELF AAN MIJ GAF? 1615 01:23:29,004 --> 01:23:30,173 HUH? 1616 01:23:30,206 --> 01:23:32,641 Ik ben je niets verschuldigd. 1617 01:23:32,675 --> 01:23:34,977 GA EN DOE MEE MET JE CHESTER. 1618 01:23:40,416 --> 01:23:42,785 - IK MOET GEWOON. 1619 01:23:42,818 --> 01:23:45,388 [schreeuwen] 1620 01:23:55,931 --> 01:23:57,400 - [krijst] 1621 01:24:00,203 --> 01:24:02,105 [schreeuwt] 1622 01:24:07,510 --> 01:24:09,345 -OH, NU, NU, NU, 1623 01:24:09,378 --> 01:24:13,116 NEE, NEE, NEE, MARIANNA, LIEFDE, Alsjeblieft, alsjeblieft, laat ons praten. 1624 01:24:13,149 --> 01:24:14,783 Eh, ik-- 1625 01:24:14,817 --> 01:24:17,286 Ik WEET dat we weg zijn OP DE VERKEERDE VOET, MAAR... 1626 01:24:17,320 --> 01:24:19,288 MAAR WE KUNNEN ONZE LIEFDE HERSTELLEN, Hè? 1627 01:24:19,322 --> 01:24:20,889 HUH? 1628 01:24:20,923 --> 01:24:22,991 WE KUNNEN. Er is ruimte voor twee IN DE GOLFWAGEN, hè? 1629 01:24:23,025 --> 01:24:26,195 - Alles wat je gisteren hebt gedaan WAS OM JE EIGEN SCHULD TE DEKKEN 1630 01:24:26,229 --> 01:24:28,664 OF RUÏNE HET LEVEN VAN CHESTER. 1631 01:24:28,697 --> 01:24:31,267 Je bent een egoïstische, hebzuchtige man. 1632 01:24:31,300 --> 01:24:32,868 - IK BEN EEN VERANDERDE MAN. 1633 01:24:32,901 --> 01:24:35,371 KIJK, PLAATS ALSTUBLIEFT DE BOM. 1634 01:24:35,404 --> 01:24:37,273 - OH, JE ZULT NOOIT VERANDEREN. 1635 01:24:37,306 --> 01:24:39,007 EN IK ZAL NOOIT DEZELFDE ZIJN. 1636 01:24:39,041 --> 01:24:41,510 - Hé, jullie twee! 1637 01:24:41,544 --> 01:24:43,679 - ER IS GEEN TOEKOMST VOOR ONS. 1638 01:24:43,712 --> 01:24:45,448 ER IS GEEN NIEUW-- 1639 01:24:45,481 --> 01:24:47,116 - [hijgt] 1640 01:24:47,150 --> 01:24:49,452 [explosie] 1641 01:24:52,521 --> 01:24:55,057 [gekrijs] 1642 01:24:57,393 --> 01:24:59,695 - [niest] 1643 01:25:45,508 --> 01:25:47,142 - [schreeuwt] 1644 01:25:47,176 --> 01:25:48,877 - Nou, hoe. 1645 01:25:51,614 --> 01:25:53,316 - DAT WIL JE KRIJGEN. 1646 01:25:53,349 --> 01:25:55,518 KRIJG--KRIJG--AHH! GAAN! 1647 01:26:04,327 --> 01:26:05,628 [geweerschot] 1648 01:26:05,661 --> 01:26:08,197 [borrelen] 1649 01:26:12,635 --> 01:26:14,270 - Gaat het met je? 1650 01:26:14,303 --> 01:26:16,205 Oké, kom op, kom op. 1651 01:26:16,239 --> 01:26:17,540 - OKÉ. 1652 01:26:17,573 --> 01:26:19,542 - [schreeuwt] 1653 01:26:19,575 --> 01:26:22,411 - GELD, WETENSCHAPPELIJKE onzin. 1654 01:26:22,445 --> 01:26:24,347 UH- SPUIT. - SPUIT. 1655 01:26:24,380 --> 01:26:25,848 - ANEKDOTE. - O, MIJN GOD! 1656 01:26:25,881 --> 01:26:27,683 [elektriciteit knettert] 1657 01:26:31,053 --> 01:26:33,422 - [schreeuwt] 1658 01:26:33,456 --> 01:26:35,991 - [grommen] 1659 01:26:39,595 --> 01:26:42,130 - [kreunend] 1660 01:26:45,834 --> 01:26:48,203 - WAT JE DOET, DOE DIT NIET. 1661 01:26:48,237 --> 01:26:50,205 - WAT? - GA, GA! 1662 01:26:50,239 --> 01:26:52,074 Hé, grote kerel! 1663 01:26:52,107 --> 01:26:54,377 KOM OP! 1664 01:26:54,410 --> 01:26:56,345 GROOT... 1665 01:26:56,379 --> 01:26:58,146 WALGELIJK... 1666 01:26:58,180 --> 01:27:00,783 Ehm, ZIEK... 1667 01:27:00,816 --> 01:27:02,885 [onduidelijk schreeuwen] 1668 01:27:02,918 --> 01:27:04,720 ZUIGER! 1669 01:27:04,753 --> 01:27:06,255 WE HEBBEN HET LATEN LATEN? 1670 01:27:06,289 --> 01:27:08,824 - [kreunt] 1671 01:27:11,660 --> 01:27:14,797 - [schreeuwen] 1672 01:27:17,566 --> 01:27:19,302 [elektriciteit knettert] 1673 01:27:19,335 --> 01:27:21,404 - O, SHIT. 1674 01:27:21,437 --> 01:27:22,805 - [schreeuwt] 1675 01:27:22,838 --> 01:27:24,940 - MARLA, BLIJF DAAR! 1676 01:27:26,975 --> 01:27:29,312 [gromt] 1677 01:27:32,548 --> 01:27:35,050 AHH! 1678 01:27:35,083 --> 01:27:36,619 - [schreeuwen] 1679 01:27:36,652 --> 01:27:39,187 - SHIT. 1680 01:27:43,191 --> 01:27:44,660 HET IS OK. 1681 01:27:44,693 --> 01:27:47,129 - [gromt] 1682 01:27:47,162 --> 01:27:49,031 - [schreeuwt] 1683 01:27:59,475 --> 01:28:01,344 - [schreeuwt] 1684 01:28:01,377 --> 01:28:04,279 - [grommen] 1685 01:28:04,313 --> 01:28:06,349 - [schreeuwt] 1686 01:28:08,351 --> 01:28:09,852 - 54E EN CRENSHAW, BITCH! 1687 01:28:09,885 --> 01:28:11,520 IK BEN HIER NIET GEKOMEN OM VRIENDEN TE MAKEN! 1688 01:28:11,554 --> 01:28:13,188 - CARLA, KOM OP! 1689 01:28:15,758 --> 01:28:18,293 - [schreeuwt] 1690 01:28:20,195 --> 01:28:22,197 - [schreeuwt] 1691 01:28:22,230 --> 01:28:24,333 [elektriciteit knettert] 1692 01:28:24,367 --> 01:28:26,101 - [kreunend] 1693 01:28:40,516 --> 01:28:42,651 - IS DAT DE ECHTE BIGFOOT? 1694 01:28:42,685 --> 01:28:44,252 - O, ja. 1695 01:28:57,800 --> 01:28:59,768 - [schreeuwt] 1696 01:29:17,085 --> 01:29:20,088 - WAAR WAS HIJ GISTEREN? 1697 01:29:20,122 --> 01:29:23,759 - [brult] 1698 01:29:28,931 --> 01:29:31,567 - NEE, NEE, NEE, NEE... 1699 01:29:31,600 --> 01:29:35,270 - YO, WAAR gaat ze heen? 1700 01:29:35,303 --> 01:29:37,205 - NEE! 1701 01:29:45,113 --> 01:29:46,782 JOHNNY! 1702 01:29:46,815 --> 01:29:48,584 OH, JOHNNY, JOHNNY! 1703 01:29:48,617 --> 01:29:51,153 - [kokhalzen] 1704 01:29:54,523 --> 01:29:57,760 - [brult] 1705 01:29:57,793 --> 01:30:00,829 - O, KOM OP. 1706 01:30:00,863 --> 01:30:03,231 - [brult] 1707 01:30:03,265 --> 01:30:06,769 - Nu ben ik pissig. GOD VERDOMME NATUUR. 1708 01:30:06,802 --> 01:30:09,638 OH, WAAROM BEN IK EVEN NOG MEER VERRASSEN? 1709 01:30:09,672 --> 01:30:11,139 - ZOU HET TEVEEL ZIJN OM TE HOPEN? 1710 01:30:11,173 --> 01:30:12,808 Die Bigfoot kan handelen MET DIT ALLES? 1711 01:30:12,841 --> 01:30:14,242 - O, NEE. 1712 01:30:14,276 --> 01:30:16,011 Ik heb veel te veel OPGEKOPTE AGRESSIE 1713 01:30:16,044 --> 01:30:17,713 OM JE EENVOUDIG TE LATEN NEUKEN. 1714 01:30:17,746 --> 01:30:19,381 - [krijst] 1715 01:30:19,414 --> 01:30:21,584 - WILT U GAAN? Laten we gaan! 1716 01:30:21,617 --> 01:30:22,985 - [brult] 1717 01:30:23,018 --> 01:30:25,220 - UH, DIT WORDT GROTE. 1718 01:30:25,253 --> 01:30:26,822 - [gekrijs] 1719 01:30:26,855 --> 01:30:28,691 - LATEN WE DIT DOEN. 1720 01:30:28,724 --> 01:30:30,726 VOOR FAMILIE. - VOOR LIEFDE. 1721 01:30:30,759 --> 01:30:32,327 - VOOR VERLOSSING. 1722 01:30:32,360 --> 01:30:34,697 - [schreeuwt] 1723 01:30:34,730 --> 01:30:36,499 - ZEG HET MET MIJ, ZUS... 1724 01:30:36,532 --> 01:30:40,669 allebei: WIJ HOUDEN VAN FAMILIEVAKANTIE! 1725 01:30:40,703 --> 01:30:43,405 - * O, ja 1726 01:30:43,438 --> 01:30:46,341 * IK BEN HIER NIET GEKOMEN OM HET LANGZAAM AAN TE DOEN * 1727 01:30:46,374 --> 01:30:49,011 * O, ja 1728 01:30:49,044 --> 01:30:51,980 *Nou, ik kwam ervoor DE ROCK-EN-ROLL * 1729 01:30:52,014 --> 01:30:54,917 * O, ja 1730 01:30:54,950 --> 01:30:57,686 *Je bent hier niet gekomen OM HET LANGZAAM AAN TE DOEN * 1731 01:30:57,720 --> 01:31:00,422 * O, ja 1732 01:31:00,455 --> 01:31:02,825 *Nou, je kwam ervoor DE ROCK-EN-ROLL * 1733 01:31:02,858 --> 01:31:05,828 [gitaarsolo] 1734 01:31:05,861 --> 01:31:14,436 * 1735 01:31:14,469 --> 01:31:17,540 * IK ZAL HET JE EEN KEER VERTELLEN, Ik zal je twee vertellen * 1736 01:31:17,573 --> 01:31:20,175 * IK KRIJG DRIE SHOTS VAN DONDER VOOR JOU * 1737 01:31:20,208 --> 01:31:23,211 * IK ZAL HET JE EEN KEER VERTELLEN, Ik zal je twee vertellen * 1738 01:31:23,245 --> 01:31:26,148 * IK KRIJG DRIE SHOTS VAN DONDER VOOR JOU * 1739 01:31:26,181 --> 01:31:29,885 * 1740 01:31:29,918 --> 01:31:33,856 - [hijgen] 1741 01:31:35,624 --> 01:31:37,459 - BABE? 1742 01:31:42,330 --> 01:31:44,332 - VERRASSING! 1743 01:31:44,366 --> 01:31:46,168 - WAT? 1744 01:31:49,805 --> 01:31:52,340 [politieradiogebabbel] 1745 01:31:54,677 --> 01:31:57,546 - ALLES GAAT WORDEN Oké, nu, Johnnie. 1746 01:31:57,580 --> 01:32:00,616 -Jullie willen het mij vertellen WAT IS HIER GEBEURD? 1747 01:32:00,649 --> 01:32:02,585 - Ehm, eigenlijk... 1748 01:32:04,553 --> 01:32:07,389 DIT KAN VEEL MEER ZEGGEN DAN IK JE OOIT KAN VERTELLEN. 1749 01:32:07,422 --> 01:32:09,992 - UW BOS-- IS HET GENEUKT? 1750 01:32:10,025 --> 01:32:11,660 - E.P.A. VLIEGT REEDS BINNEN, 1751 01:32:11,694 --> 01:32:14,663 EN MET DEZE OPMERKINGEN DENK IK DAT WE Ik heb grip op de situatie. 1752 01:32:14,697 --> 01:32:17,600 Ga gewoon niet vissen VOOR DE REST VAN HET SEIZOEN. 1753 01:32:17,633 --> 01:32:19,134 - JA. 1754 01:32:21,369 --> 01:32:24,773 - Ik dacht dat je meer verstand had DAN HIER TERUG TE KOMEN. 1755 01:32:24,807 --> 01:32:26,809 - Ik ook. 1756 01:32:26,842 --> 01:32:30,412 - Ik denk dat ik het weet WAAROM JE HET DEED. 1757 01:32:30,445 --> 01:32:32,314 - WAAROM IS DAT? 1758 01:32:32,347 --> 01:32:36,018 - OMDAT IEMAND BELDE DE GEWELDIGE KLOK. 1759 01:32:36,051 --> 01:32:39,054 - [lacht] 1760 01:32:39,087 --> 01:32:40,989 - [Spaans accent] DIE GLIMLACH IS DE WAARD... 1761 01:32:41,023 --> 01:32:43,158 1.000 DODE BOSWEZENS. 1762 01:32:43,191 --> 01:32:45,928 - [lacht] O, MIJN GOD. 1763 01:32:48,530 --> 01:32:51,867 Ik denk dat we het verdienen EEN ECHTE VAKANTIE. 1764 01:32:51,900 --> 01:32:54,169 - Hoe zit het met Brazilië? 1765 01:32:54,202 --> 01:32:56,905 - Hoe zit het met PUERTO RICO? 1766 01:32:56,939 --> 01:32:59,507 - Hoe zit het PRATEN WE HET LATER? 1767 01:32:59,541 --> 01:33:01,009 - OKÉ. 1768 01:33:01,043 --> 01:33:03,145 - * ZOU JIJ, ZOU JE VAN ME HOUDEN, BABE * 1769 01:33:03,178 --> 01:33:05,948 * ALS IK TEVEEL PRATEN EN JE NAAM VERHAALD? * 1770 01:33:05,981 --> 01:33:07,750 * EN ZOU U, ZOU U 1771 01:33:07,783 --> 01:33:09,484 - Mevrouw, BLIJF NOG STIL. 1772 01:33:09,517 --> 01:33:10,753 - Zwijg alsjeblieft. 1773 01:33:10,786 --> 01:33:12,220 - * VOOR EEN NACHT SPEL 1774 01:33:12,254 --> 01:33:15,090 * EN ZOU JE AAN HET EINDE VAN HET FEEST * 1775 01:33:15,123 --> 01:33:18,226 * KOM NAAR HET DISCOBAL WAAR ZIJN WIJ ALLEN STERREN? * 1776 01:33:18,260 --> 01:33:21,229 *ZOU JE DAN MET MIJ DRINKEN EEN WHISKY OF TWEE? * 1777 01:33:21,263 --> 01:33:24,066 *ZOU JE DOEN ALSOF? 1778 01:33:24,099 --> 01:33:27,269 [dramatische muziek] 1779 01:33:27,302 --> 01:33:32,741 * 1780 01:33:32,775 --> 01:33:35,477 - * O, ja 1781 01:33:35,510 --> 01:33:38,613 * IK BEN HIER NIET GEKOMEN OM HET LANGZAAM AAN TE DOEN * 1782 01:33:38,647 --> 01:33:41,083 * O, ja 1783 01:33:41,116 --> 01:33:44,052 *Nou, ik kwam ervoor DE ROCK-EN-ROLL * 1784 01:33:44,086 --> 01:33:46,789 * O, ja 1785 01:33:46,822 --> 01:33:49,858 *WIJ KOMEN HIER NIET OM HET LANGZAAM AAN TE DOEN * 1786 01:33:49,892 --> 01:33:52,627 * O, ja 1787 01:33:52,661 --> 01:33:55,630 *WIJ KOMEN VOOR DE ROCK-EN-ROLL * 1788 01:33:55,664 --> 01:33:58,400 * IK ZAL HET JE EEN KEER VERTELLEN, Ik zal je twee vertellen * 1789 01:33:58,433 --> 01:34:01,269 * IK KRIJG DRIE SHOTS VAN DONDER VOOR JOU * 1790 01:34:01,303 --> 01:34:04,072 * IK ZAL HET JE EEN KEER VERTELLEN, Ik zal je twee vertellen * 1791 01:34:04,106 --> 01:34:06,474 * IK KRIJG DRIE SHOTS VAN DONDER VOOR JOU * 1792 01:34:06,508 --> 01:34:08,176 *Dus waar werk je mee? 1793 01:34:08,210 --> 01:34:09,511 * WAT HEB JE VOOR DIKK? 1794 01:34:09,544 --> 01:34:11,880 *KOM OP, WAAR WERK JE mee? * 1795 01:34:11,914 --> 01:34:13,916 * IK ZEI, WAT JIJ WERKEN MET? * 1796 01:34:13,949 --> 01:34:15,283 * WAT HEB JE VOOR DIKK? 1797 01:34:15,317 --> 01:34:17,552 *KOM OP, WAAR WERK JE mee? * 1798 01:34:17,585 --> 01:34:19,287 * 1799 01:34:19,321 --> 01:34:22,691 * BH UIT, FEEST AAN 1800 01:34:22,725 --> 01:34:25,127 * 1801 01:34:25,160 --> 01:34:28,697 * BH UIT, FEEST AAN 1802 01:34:28,731 --> 01:34:30,766 * 1803 01:34:30,799 --> 01:34:33,635 *O, schatje, schatje, KOM JE NIET NAAR MIJ? * 1804 01:34:33,668 --> 01:34:36,604 *JE WEET DAT IK WEET HOE ALSTUBLIEFT * 1805 01:34:36,638 --> 01:34:42,144 *OH, schat, wees niet EEN T-T-TEASE * 1806 01:34:42,177 --> 01:34:45,180 * Zweep ze eruit, LAAT ME JE HOREN SCHREEUWEN * 1807 01:34:45,213 --> 01:34:48,050 * DONDERDIKK, ZONDER TWIJFEL * 1808 01:34:48,083 --> 01:34:50,452 * BH UIT, FEEST AAN 1809 01:34:50,485 --> 01:34:52,721 * AAN EN AAN EN AAN EN AAN 1810 01:34:52,755 --> 01:34:56,324 * ZEI: OH, JA 1811 01:34:56,358 --> 01:34:58,927 * IK BEN HIER NIET GEKOMEN OM HET LANGZAAM AAN TE DOEN * 1812 01:34:58,961 --> 01:35:01,629 * O, ja 1813 01:35:01,663 --> 01:35:04,632 * IK KWAM VOOR DE ROCK-EN-ROLL * 1814 01:35:04,666 --> 01:35:07,502 * O, ja 1815 01:35:07,535 --> 01:35:10,272 *Je bent hier niet gekomen OM HET LANGZAAM AAN TE DOEN * 1816 01:35:10,305 --> 01:35:13,275 * O, ja 1817 01:35:13,308 --> 01:35:15,944 * JE KOMT VOOR DE ROCK-EN-ROLL * 1818 01:35:15,978 --> 01:35:18,713 * IK ZAL HET JE EEN KEER VERTELLEN, Ik zal je twee vertellen * 1819 01:35:18,747 --> 01:35:21,583 * IK KRIJG DRIE SHOTS VAN DONDER VOOR JOU * 1820 01:35:21,616 --> 01:35:24,386 * IK ZAL HET JE EEN KEER VERTELLEN, Ik zal je twee vertellen * 1821 01:35:24,419 --> 01:35:26,989 * IK KRIJG DRIE SHOTS VAN DONDER VOOR JOU * 1822 01:35:27,022 --> 01:35:28,490 *Dus waar werk je mee? 1823 01:35:28,523 --> 01:35:30,025 * WAT HEB JE VOOR DIKK? 1824 01:35:30,058 --> 01:35:32,194 *KOM OP, WAAR WERK JE mee? * 1825 01:35:32,227 --> 01:35:34,229 * IK ZEI, WAT JIJ WERKEN MET? * 1826 01:35:34,262 --> 01:35:35,597 * WAT HEB JE VOOR DIKK? 1827 01:35:35,630 --> 01:35:38,533 *KOM OP, WAAR WERK JE mee? * 1828 01:35:38,566 --> 01:35:39,734 * OH 1829 01:35:39,768 --> 01:35:40,936 * JA 1830 01:35:40,969 --> 01:35:42,137 * OH 1831 01:35:42,170 --> 01:35:44,106 * VERHAAL HET 1832 01:35:44,139 --> 01:35:46,875 * OH, AH 1833 01:35:46,909 --> 01:35:48,076 * OH, AH 1834 01:35:48,110 --> 01:35:51,880 [gitaarsolo] 1835 01:35:51,914 --> 01:35:53,515 * OH, AH 1836 01:35:53,548 --> 01:35:56,819 * Oké, klop ze eruit, LAAT ME JE HOREN SCHREEUWEN * 1837 01:35:56,852 --> 01:35:58,320 * DONDERDIKK 1838 01:35:58,353 --> 01:36:01,156 *OH, JA, MEISJE, EN HAAL DIE BH UIT * 1839 01:36:01,189 --> 01:36:02,991 * WIJ KRIJGEN HET FEEST 1840 01:36:03,025 --> 01:36:04,626 * 1841 01:36:04,659 --> 01:36:08,230 *Dus, eh, sla ze eruit, LAAT ME JE HOREN SCHREEUWEN * 1842 01:36:08,263 --> 01:36:10,398 * DONDERDIKK, ZONDER TWIJFEL * 1843 01:36:10,432 --> 01:36:12,334 * WE KRIJGEN DIE BH UIT 1844 01:36:12,367 --> 01:36:14,169 * WIJ ZULLEN HET FEEST AANZETTEN 1845 01:36:14,202 --> 01:36:16,238 * 1846 01:36:16,271 --> 01:36:19,441 * Dus sla ze eruit, LAAT ME JE HOREN SCHREEUWEN * 1847 01:36:19,474 --> 01:36:21,576 * DONDERDIKK, ZONDER TWIJFEL * 1848 01:36:21,609 --> 01:36:23,879 * WE KRIJGEN DIE BH UIT, MEISJE 1849 01:36:23,912 --> 01:36:25,780 * WIJ KRIJGEN HET FEEST 1850 01:36:25,814 --> 01:36:27,715 * 1851 01:36:27,749 --> 01:36:30,752 * Dus sla ze eruit, LAAT ME JE HOREN SCHREEUWEN * 1852 01:36:30,785 --> 01:36:33,488 * DONDERDIKK, ZONDER TWIJFEL * 1853 01:36:33,521 --> 01:36:40,495 * 1854 01:36:52,140 --> 01:36:54,676 - [brult]